Paroles et traduction Lazuli - Quand la bise fut venue

Quand la bise fut venue

L′usine me cracha dehors,
Violent fut le goût du sort.
Sans le moindre coup de semonce,
Ils ont jeté ma fierté aux ronces.
Mes mains, la belle affaire,
Une devant, une derrière,
De mes dix doigts rien à faire,
Même pas une prière.
Mais quand la bise fut venue,
Tu m'embrassas
Et mon âme répandue,
Tu la ramassas.
L′usine a vomi mon être,
Elle qui m'avait vu naître.
Derrière moi se sont refermées
Ses lourdes mâchoires d'acier.
Mes mains, la belle affaire,
Une devant, une derrière,
De mes dix doigts rien à faire,
Même pas une prière.
Mais quand la bise fût venue,
Tu m′embrassas
Et mon âme répandue,
Tu la ramassas.

When the Bise Came

The factory spat me out,
Fate's taste was bitter.
Without warning, they severed my pride,
And cast my dignity aside.
My hands, so useless now,
One in front, one in tow,
Ten fingers with nothing to do,
Not even a prayer for salvation.
But when the bise came,
You embraced me,
And my scattered soul,
You gathered.
The factory spewed forth my being,
Though it was there I began.
Behind me, its doors slammed shut,
Its jaws of steel, cold and jut.
My hands, so useless now,
One in front, one in tow,
Ten fingers with nothing to do,
Not even a prayer for salvation.
But when the bise came,
You embraced me,
And my scattered soul,
You gathered.