Paroles et traduction Lazuli - Vita est circus

Vita est circus

LAZULI
VITA EST CIRCUS
Dans une ambiance lourde,
En fanfare sourde,
J'ai offert ma tête à la gueule de la bête,
Et moi et mon félin,
étions faits l'un pour l'autre,
Nous voici l'un dans l'autre pourvu qu'il n'est pas faim,
Mais j'entends midi qui sonne,
Et un ventre qui résonne,
Au creux de son altesse je lance un S.O.S.,
Dans une ambiance lourde,
En fanfare sourde,
Juste avant l'abdomen j'glisse un dernier "amen"...
Vita Est Circus,
Vita Est Circus,
Circus,
Circus,
Dans une ambiance pesante,
En fanfare lente,
Je suis l'arrogant du trapèze volant,
Mais dans l'incertitude,
Du lendemain,
Et du lâché de main j'prends de l'altitude,
Dans les yeux du porteur,
Je devine une rancoeur,
Je me sens seul au monde et compte les secondes,
Dans une ambiance pesante,
En fanfare lente,
J'arrive à l'improviste pour mon dernier twist...
Vita Est Circus,
Vita Est Circus,
Circus,
Circus,
Dans une ambiance indigeste,
En fanfare funeste,
Je suis le clown usé par les railleries, les huées,
Encore un tour je resquille,
Et j'traîne ma bille,
Et mon teint de cire sans provoquer de rires,
Mais sur la piste aride,
Cerclée de gradins vides,
Je meurs de solitude et de désuétude,
Une ultime cabriole,
Puis plus rien ne bouge,
Je gis le nez au sol dans une flaque rouge...
Vita Est Circus,
Vita Est Circus,
Circus,
Circus,
Circus!
Circus!
Circus!
Circus!
Circus!
Vita Est Circus,
Vita Est Circus.

Vita est circus

LAZULI
VITA EST CIRCUS
In a heavy atmosphere,
In a dull fanfare,
I offered my head to the beast's mouth
And me and my feline,
Were made for each other,
Here we are in each other's arms, as long as he's not hungry,
But I hear midday ringing,
And a belly that resounds,
In the depths of his highness, I launch an S.O.S.,
In a heavy atmosphere,
In a dull fanfare,
Just before the abdomen, I slide in a last "amen"...
Vita Est Circus,
Vita Est Circus,
Circus,
Circus,
In a heavy atmosphere,
In a slow fanfare,
I am the arrogant on the flying trapeze,
But in the uncertainty
Of tomorrow,
And letting go of my hand, I take altitude
In the eyes of the porter,
I guess a resentment,
I feel alone in the world and count the seconds,
In a heavy atmosphere,
In a slow fanfare,
I come unexpectedly for my last twist...
Vita Est Circus,
Vita Est Circus,
Circus,
Circus,
In an indigestible atmosphere,
In a funeral fanfare,
I am the clown worn out by mockery and booing,
One more round I dodge,
And I drag my ball,
And my complexion of wax without provoking laughter,
But on the arid track,
Surrounded by empty bleachers,
I die of loneliness and desuetude,
One last somersault,
Then nothing moves,
I lie face down in a pool of red...
Vita Est Circus,
Vita Est Circus,
Circus,
Circus,
Circus!
Circus!
Circus!
Circus!
Circus!
Vita Est Circus,
Vita Est Circus.