Paroles et traduction Lazyloxy - Morning

Morning

ฉันนั่งอยู่ตอนเช้า
เช้าที่ดูเหงา ๆ
เหมือนกับโลกที่มีฟิลเตอร์สีเทา
แม้อากาศจะหนาว
แต่พอมีแดดก็ร้อน
ฉันยังคงนั่งมองดูตรงที่เก่า
ฟังดูเหมือนละครแต่ว่าภาพที่มอง
มันค่อย ๆ ย้อนเรื่องเรา
แม้ความรักพังลงแต่ว่าฉันยังคง
คิดถึงเธอเบา ๆ เท่านั้น

มองดูพื้นห้องที่ไม่สะอาด
ตอนที่เธอยังอยู่เธอคงจะบ่นและลุกมากวาด
เธอบอกฉันมันประหลาด
ชอบความเรียบร้อยแต่ดันไม่ค่อยทำ
คงเหมือนกับเรื่องของเธอ
ผ่านมาตั้งนานฉันเพิ่งค่อย ๆ จำ
ยังคงเห็นหน้าเธอซ้อนอยู่ที่หน้ากระจก
ตอนที่เราแต่งตัวชอบผลัดกันทำหน้าตลก
เธอบอกว่าฉันเริ่มอ้วนเพราะว่าฉันพุงเริ่มออก
ฉันบอกว่าแก้มใหญ่ ๆ ของเธอ
มันทำให้เธอน่ากอด
แสงมันลอดออกมาจากม่าน
มาผ่านกระทบลงตรงเตียง
มองเห็นหมอนที่นอน
ที่เราสองเคยได้นอนเคียง
เธอชอบคลอเคลียแล้วมาซบลงที่ตรงตัก
ฉันอ่านหนังสือไปพลาง
วางมือลูบหัวเธอจนหลับ เอเฮ

ไม่ยอมขยับกลัวเธอจะตื่นมา
เพราะเธอน่ารักที่สุดตอนหลับตา
แม้ว่าสุดท้ายเราจะจากลา
แต่ที่เก่า ๆ มันทำให้ภาพทรงจำเรากลับมา

ฉันนั่งอยู่ตอนเช้า
เช้าที่ดูเหงา ๆ
เหมือนกับโลกที่มีฟิลเตอร์สีเทา
แม้อากาศจะหนาว
แต่พอมีแดดก็ร้อน
ฉันยังคงนั่งมองดูตรงที่เก่า
ฟังดูเหมือนละครแต่ว่าภาพที่มอง
มันค่อย ๆ ย้อนเรื่องเรา
แม้ความรักพังลงแต่ว่าฉันยังคง
คิดถึงเธอเบา ๆ เท่านั้น

ตุ๊กตาที่อยู่บนชั้น
ตอนที่เธอจากไปมันก็ยังวางไว้อยู่ตรงนั้น
เธอซื้อมาเพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ในวันที่เรากำลังแย่
เธอตั้งชื่อมันให้ฉันเป็นพ่อแล้วเธอเป็นแม่
มันก็แค่ตุ๊กตาที่ดูเน่า ๆ
พอขาดแม่ไปคล้าย ๆ ว่ามันกำลังเศร้า
ก็คงต้องโทษพ่อมันที่ยังทำตัวงี่เง่า
ปล่อยให้แม่มันจากไป ทิ้งให้ตัวเองนั่งเหงา
จนต้องเข้าไปดูรูปเราใน Instagram ที่ยังไม่ลบ
ฉันถ่ายเอาไว้ตั้งแต่ตอนที่เราคุยยังไม่คบ
รูปที่เธอไปเที่ยว รูปตอนที่เธอนั่งกิน
ทุกวันนี้อยู่ลำพังฉันเองก็ยังไม่ชิน เอเฮ

ยังคงอินกับความรู้สึกที่จดจำ
และสุดท้ายเราจะจบกัน
ต่อให้ฉันพยายามจะลบมัน
แต่สิ่งต่าง ๆ มันยังทำให้คิดถึงเธอทั้งวัน

ฉันนั่งอยู่ตอนเช้า
เช้าที่ดูเหงา ๆ
เหมือนกับโลกที่มีฟิลเตอร์สีเทา
แม้อากาศจะหนาว
แต่พอมีแดดก็ร้อน
ฉันยังคงนั่งมองดูตรงที่เก่า
ฟังดูเหมือนละครแต่ว่าภาพที่มอง
มันค่อย ๆ ย้อนเรื่องเรา
แม้ความรักพังลงแต่ว่าฉันยังคง
คิดถึงเธอเบา ๆ เท่านั้น

Morning

I sit here in the morning,
A morning that seems lonely,
Like a world with a gray filter,
Although the air is freezing,
As soon as the sun shines, it's boiling,
I still sit and stare at the same old place,
It may sound cliche but the image I see,
Gradually plays back our story,
Even though our love has fallen apart, I still,
Miss you, but only a little

I look at the dirty floor,
When you were still here, you would've complained and swept it up,
You would tell me it's strange,
To like things neat and tidy but rarely clean yourself,
I guess it's like your story,
After all this time, I've slowly come to realize,
I can still see your face superimposed on the mirror,
When we would get dressed, we loved taking turns making funny faces,
You said I started to gain weight because my belly was starting to show,
I said your chubby cheeks,
Made you look huggable
The light streams in from the curtains,
And falls on the bed
I look at the empty pillow,
Where we once slept,
You loved to cuddle and snuggle into my lap,
As I read a book,
I'd run my hand through your hair until you fell asleep. Oh dear,

I wouldn't budge, afraid I'd wake you,
Because you were the cutest when you slept,
Even though in the end, we said goodbye,
But those old haunts still bring back the memories of us

I sit here in the morning,
A morning that seems lonely,
Like a world with a gray filter,
Although the air is freezing,
As soon as the sun shines, it's boiling,
I still sit and stare at the same old place,
It may sound cliche but the image I see,
Gradually plays back our story,
Even though our love has fallen apart, I still,
Miss you, but only a little

The stuffed animal on the shelf,
When you left, it was still sitting there,
You had bought it to mend our relationship when things were bad,
You named it, and I was the father and you were the mother,
It's just a stuffed animal that looks a bit shabby,
But without its mother, it looks a little sad,
I guess its father is to blame for being such a fool,
Letting its mother go and leaving it to sit here lonely,
Going onto Instagram to look at our pictures that I still haven't deleted,
I took them when we had just started talking, before we were even dating,
Photos of you on your travels, photos of you eating,
Even now, on my own, I'm still not used to it. Oh dear,

I'm still absorbed in the memories I recall,
And in the end we were finished,
Despite my attempt to erase it all,
But things still make me think of you all day long

I sit here in the morning,
A morning that seems lonely,
Like a world with a gray filter,
Although the air is freezing,
As soon as the sun shines, it's boiling,
I still sit and stare at the same old place,
It may sound cliche but the image I see,
Gradually plays back our story,
Even though our love has fallen apart, I still,
Miss you, but only a little