Paroles et traduction Lazyloxy feat. Ben Bizzy & Urworld - จิบน้ำ
ฉันแค่อยากจิบน้ำลงคอที่แห้งผาก
I
just
want
to
sip
water
down
my
parched
throat
และในวันพรุ่งนี้ที่มีต้องมากกว่า
And
tomorrow,
there's
gotta
be
more
แม้ว่ายังต้องเดินทางไปอีกเท่าไร
Even
though
I
still
have
a
long
way
to
go
แต่ฝันที่วาดเอาไว้คงจริงในไม่ช้า
But
the
dream
I've
painted
will
come
true
soon
นาฬิกายังไม่หยุดทั้งวัน
The
clock
keeps
ticking
all
day
บอกตัวเองไม่มีทางหันหลัง
I
tell
myself
there's
no
turning
back
เพื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันหวัง
For
everything
I've
hoped
for
จิบน้ำให้ชุ่มคอหน่อย
บอกทุกคนให้รอหน่อย
Just
a
sip
of
water
to
soothe
my
throat,
tell
everyone
to
wait
a
bit
ไม่เคยลังเลหรืออาย
ยังไง
Never
hesitate
or
be
ashamed,
no
matter
what
I
know
its
ok
to
cry
ตั้งใจให้
I
know
it's
okay
to
cry,
I
intend
to
เพลงที่ระบาย
ออกไป
พอไหม
I′m
gonna
be
alright
Let
this
song
be
my
outlet,
is
it
enough?
I'm
gonna
be
alright
ฉันจ่ายหนัก
เพื่อความหวังทั้งหมดที่แบกไว้หลังไหล่
I
pay
heavily
for
all
the
hopes
I
carry
on
my
shoulders
เสียงในหัวมันแหกปาก
บอกให้เลิกฝัน
และขำใส่
The
voices
in
my
head
scream,
tell
me
to
stop
dreaming
and
laugh
at
me
กับบางเรื่องที่ผิดหวัง
ก็ไม่ได้หวั่น
จะหวังใหม่
Some
things
disappoint,
but
I'm
not
afraid,
I'll
hope
anew
ฉันแค่อยากพักจิบไวน์
ในวันที่โลก
หันหลังใส่
I
just
want
to
relax
and
sip
wine
on
a
day
when
the
world
turns
its
back
on
me
ชีวิตเหมือนพล็อต
หนังตอนที่หัวเราะกัน
ถูกล้อมด่า
เต้นร้องรำ
Life
is
like
a
movie
plot
where
we
laugh,
get
scolded,
dance
and
sing
เวลาที่ท้อมา
ไม่อาจจะร้องดังแต่พร้อมลา
When
times
get
tough,
I
might
not
cry
out
loud,
but
I'm
ready
to
say
goodbye
ข้างใน
มันช็อคพัง
แทบน็อคคา
เพราะ
วอดก้า
ช็อตนั้น
ครอบงำ
Inside,
it's
shocking,
almost
knocking
me
out,
because
that
vodka
shot
is
taking
over
เวลาที่ทดท้อ
กูรู้มีบทต่อ
เกมยังไม่จบหรอก
When
I
feel
discouraged,
I
know
there's
more
to
come,
the
game
isn't
over
yet
กับงานยอม
อดนอน
เพ่งจดจ่อ
อารมณ์กลับจนตรอก
I'm
willing
to
lose
sleep
for
work,
focus
intently,
but
my
emotions
are
cornered
ในวันที่หม่นหมอง
ก็พร้อมชน
ให้ช้ำบอบระบมต่อ
On
gloomy
days,
I'm
ready
to
collide,
to
be
bruised
and
battered
again
ยังมีเพื่อนโอบกอด
และตบปลอบ
เช็ดเลือดที่หยดออก
Still,
there
are
friends
to
hug
and
console
me,
wiping
away
the
drops
of
blood
ฉันแค่อยากจิบน้ำลงคอที่แห้งผาก
I
just
want
to
sip
water
down
my
parched
throat
และในวันพรุ่งนี้ที่มีต้องมากกว่า
And
tomorrow,
there's
gotta
be
more
แม้ว่ายังต้องเดินทางไปอีกเท่าไร
Even
though
I
still
have
a
long
way
to
go
แต่ฝันที่วาดเอาไว้คงจริงในไม่ช้า
But
the
dream
I've
painted
will
come
true
soon
นาฬิกายังไม่หยุดทั้งวัน
The
clock
keeps
ticking
all
day
บอกตัวเองไม่มีทางหันหลัง
I
tell
myself
there's
no
turning
back
เพื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันหวัง
For
everything
I've
hoped
for
จิบน้ำให้ชุ่มคอหน่อย
บอกทุกคนให้รอหน่อย
Just
a
sip
of
water
to
soothe
my
throat,
tell
everyone
to
wait
a
bit
กูรักในเสียงดนตรี
จนกูต้องเรียนจาก
Basic
I
love
the
sound
of
music
so
much,
I
had
to
learn
from
the
basics
และก็ยังไม่ใช่คนดี
ทุกวันยัง
Play
Shit
And
I'm
still
not
a
good
person,
every
day
I
still
play
shit
ที่กูต้องการจะมี
พ่อ
แม่
และน้องต้อง
Pay
อีก
What
I
need
to
have,
my
parents
and
sister
have
to
pay
for
กูบอกทุกคนใน
Warmlight
ว่าลองหาเงินจากเพลงดิ
I
told
everyone
in
Warmlight,
let's
try
to
make
money
from
music
กูอยู่กับปัจจุบัน
I
have
a
one
time
I
live
in
the
present,
I
have
a
one
time
และต้องทำให้ดีไม่ว่าจะวันไหน
And
I
have
to
do
my
best
no
matter
what
day
it
is
ทุกเวลากูยังคง
run
ให้เกินที่ฝันไว้
All
the
time
I
keep
running,
exceeding
my
dreams
บอกสาวๆ
ขออยู่ลำพัง
ทำเพลงจน
Sunrise
Tell
the
ladies,
I
need
to
be
alone,
making
music
until
sunrise
กูเลือกจะขายวิญญาณให้กับวงการเพลงแร็พ
I
choose
to
sell
my
soul
to
the
rap
industry
สะพายเป้
mcm
ขึ้นโชว์พร้อมความฝันเต็ม
backpack
Carrying
my
MCM
backpack,
performing
with
my
dreams
filling
it
up
เพลงทุกเพลงจากเรื่องจริง
กูไม่เคยเขียน
no
cap
Every
song
is
from
real
life,
I've
never
written
no
cap
กูปล่อยแบงค์พันของกูให้พูด
กูไม่ต้องโชว์ปืนแก๊บ
I
let
my
thousand
baht
bills
speak
for
me,
I
don't
need
to
show
off
a
toy
gun
ใช่กูไม่คิดจะเข้านอน
มีแม่ยังเฝ้ารอ
Yes,
I
don't
want
to
sleep,
my
mother
is
still
waiting
ปล่อยคนให้ดูถูกทั้งที่รู้จักผ่านหน้าจอ
Let
people
look
down
on
me,
even
though
they
know
me
through
the
screen
แบงก์เทากองเป็นกองๆ
มีค่ากว่าสร้อยทอง
Piles
of
gray
banknotes
are
more
valuable
than
gold
necklaces
Man
10
ปีที่กูยังเดิน
yea
trapstar
จากเมืองขอน
yea
all
know
that
Man,
10
years
I've
been
walking,
yea
trapstar
from
Khon
Kaen
yea
all
know
that
บรรยกาศที่น่าวังเวง
ฉันจมและเริ่มต่อว่าตัวเอง
The
atmosphere
is
eerie,
I
sink
and
start
blaming
myself
ฉันคงต้อง
Get
some
rest
TMRW
is
a
new
day
I
think
I
need
to
get
some
rest,
tomorrow
is
a
new
day
ไม่ว่าโลกข้างนอกจะเลว
ร้ายยังไงเพลงยังต้องบรรเลง
No
matter
how
bad
the
outside
world
is,
the
music
must
still
play
Let
the
song
wash
away
All
the
pain
of
yesterday
Let
the
song
wash
away
all
the
pain
of
yesterday
ฉันแค่อยากจิบน้ำลงคอที่แห้งผาก
I
just
want
to
sip
water
down
my
parched
throat
และในวันพรุ่งนี้ที่มีต้องมากกว่า
And
tomorrow,
there's
gotta
be
more
แม้ว่ายังต้องเดินทางไปอีกเท่าไร
Even
though
I
still
have
a
long
way
to
go
แต่ฝันที่วาดเอาไว้คงจริงในไม่ช้า
But
the
dream
I've
painted
will
come
true
soon
นาฬิกายังไม่หยุดทั้งวัน
The
clock
keeps
ticking
all
day
บอกตัวเองไม่มีทางหันหลัง
I
tell
myself
there's
no
turning
back
เพื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันหวัง
For
everything
I've
hoped
for
จิบน้ำให้ชุ่มคอหน่อย
บอกทุกคนให้รอหน่อย
Just
a
sip
of
water
to
soothe
my
throat,
tell
everyone
to
wait
a
bit
ฉันแค่อยากจิบน้ำลงคอที่แห้งผาก
I
just
want
to
sip
water
down
my
parched
throat
และในวันพรุ่งนี้ที่มีต้องมากกว่า
And
tomorrow,
there's
gotta
be
more
แม้ว่ายังต้องเดินทางไปอีกเท่าไร
Even
though
I
still
have
a
long
way
to
go
แต่ฝันที่วาดเอาไว้คงจริงในไม่ช้า
But
the
dream
I've
painted
will
come
true
soon
นาฬิกายังไม่หยุดทั้งวัน
The
clock
keeps
ticking
all
day
บอกตัวเองไม่มีทางหันหลัง
I
tell
myself
there's
no
turning
back
เพื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันหวัง
For
everything
I've
hoped
for
จิบน้ำให้ชุ่มคอหน่อย
บอกทุกคนให้รอหน่อย
Just
a
sip
of
water
to
soothe
my
throat,
tell
everyone
to
wait
a
bit
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.