MEZZE VERITÀ - Lazza , Kid Yugi traduction en allemand

MEZZE VERITÀ

Ehi

Ti domandavi se un domani torneremo polvere
Mi chiedi cose a cui non saprò mai rispondere
Stavo leggendo l'ora sopra un quarto di milione
Di me sai due canzoni, c'è tanto di migliore
Vogliono la mia sete, vogliono la mia fame
Quando giuravi fede, mi sembravi bluffare
Poco confidenziale, autoreferenziale
Corsia preferenziale, auto presidenziale

Ricordo, ero un bambino con le macchie sui vestiti
Guardavo quei graffiti, probabilmente quelli come me si sono estinti
Magari non ne sono più esistiti
Finiti nel girone dei convinti, ma mai degli sconfitti
Dovresti ringraziarmi se respiri
Oggi che parlano di me sui siti
Oltre che a bianco e nero, vedo rosso come se fossimo usciti
Dal prossimo episodio di Sin City

Se muoio, mi amano, se sopravvivo, no
Sto in fondo a un baratro o su un patibolo
Però tu credimi, le cose cambiano
Se avrò dei debiti li avrò solo col diavolo

Fai del bene e dimentica
Fai del male e ricordalo
Vogliono la mia identità
Chiediti se mi importa o no
So che qua i muri parlano
Dovrai scegliere se fidarti e
Quando diranno mezze verità
Dimmi che cosa penserai di me

È Cyrano, l'apostrofo rosa che non ti dirò
Passerò una stagione all'inferno, come Rimbaud
Quando mi autodistruggerò e rimarrò un nome su un borderò
Un carillon che suona un motivetto un po' retrò
Ma io sono qui, nonostante tutto io sono qui, immerso in questo spleen
Manco più la droga e il sesso sono il giusto sprint
In un mondo un po' così, un po' nazista, un po' naïf
Ogni tradimento si ripete in loop, come una GIF

Perché mi acceleri il cuore, come un tiro di speed
Finché saranno mezze verità tutti i tuoi "sì"
Ti ho dedicato mille pezzi, mille versi, mille pianti senza averti qui
Ma non tornare mai, mi va bene così
Ti scordo sabato e ti penso lunedì
Ricordo, avevi la frangetta di Amélie, io fatto di MD
Ero solo uno skip, uno street kid, perso nel mio trip
Voltiamo pagina, cambiamo PIN

E mo mi assillano i flash di tutti gli istanti precisi
I tuoi occhi belli e tristi in quel taxi a Parigi
Li ho rivisti il mese dopo nel blu del Tamigi
In tutti i pomeriggi grigi e i momenti di crisi
E mi chiedevo se un domani torneremo polvere
Ora che ho i riflettori addosso e non mi posso più nascondere
Stavo contando i secondi sul mio primo Rolex
Che le peggiori distanze le misuriamo in ore

Se muoio, mi amano, se sopravvivo, no
Sto in fondo a un baratro o su un patibolo
Però tu credimi, le cose cambiano
Se avrò dei debiti li avrò solo col diavolo

Fai del bene e dimentica
Fai del male e ricordalo
Vogliono la mia identità
Chiediti se mi importa o no
So che qua i muri parlano
Dovrai scegliere se fidarti e
Quando diranno mezze verità
Dimmi che cosa penserai di me

HALBE WAHRHEITEN

Hey

Du hast dich gefragt, ob wir eines Tages zu Staub zerfallen werden
Du fragst mich Dinge, auf die ich nie antworten kann
Ich las gerade die Zeit auf einer Viertelmillion ab
Von mir kennst du zwei Lieder, es gibt viel Besseres
Sie wollen meinen Durst, sie wollen meinen Hunger
Als du mir Treue geschworen hast, kam es mir wie ein Bluff vor
Wenig vertraulich, selbstreferenziell
Vorzugsspur, Präsidentenauto

Ich erinnere mich, ich war ein Kind mit Flecken auf der Kleidung
Ich schaute mir diese Graffitis an, wahrscheinlich sind die wie ich ausgestorben
Vielleicht gab es sie nie mehr
Sie landeten im Kreis der Überzeugten, aber nie der Besiegten
Du solltest mir dankbar sein, wenn du atmest
Heute, wo sie auf den Websites über mich sprechen
Ich sehe nicht nur Schwarz und Weiß, sondern auch Rot, als wären wir
aus der nächsten Episode von Sin City

Wenn ich sterbe, lieben sie mich, wenn ich überlebe, nicht
Ich bin am Grund eines Abgrunds oder auf einem Schafott
Aber glaub mir, die Dinge ändern sich
Wenn ich Schulden habe, dann nur beim Teufel

Tu Gutes und vergiss es
Tu Schlechtes und erinnere dich daran
Sie wollen meine Identität
Frag dich, ob es mich interessiert oder nicht
Ich weiß, dass hier die Wände sprechen
Du wirst wählen müssen, ob du vertraust und
Wenn sie halbe Wahrheiten erzählen
Sag mir, was du dann von mir denken wirst

Ich bin Cyrano, das rosa Apostroph, das ich dir nicht sagen werde
Ich werde eine Saison in der Hölle verbringen, wie Rimbaud
Wenn ich mich selbst zerstöre und nur noch ein Name auf einem Bordereau bleibe
Eine Spieluhr, die ein etwas altmodisches Motiv spielt
Aber ich bin hier, trotz allem bin ich hier, versunken in diesem Spleen
Nicht einmal Drogen und Sex sind mehr der richtige Antrieb
In einer Welt, die ein bisschen so ist, ein bisschen Nazi, ein bisschen naiv
Jeder Verrat wiederholt sich in einer Schleife, wie ein GIF

Weil du mein Herz schneller schlagen lässt, wie ein Schuss Speed
Solange all deine "Ja"s nur halbe Wahrheiten sind
Ich habe dir tausend Lieder, tausend Verse, tausend Tränen gewidmet, ohne dich hier zu haben
Aber komm nie zurück, mir geht es so gut
Ich vergesse dich am Samstag und denke am Montag an dich
Ich erinnere mich, du hattest den Pony von Amélie, ich war drauf von MD
Ich war nur ein Skip, ein Street Kid, verloren in meinem Trip
Blättern wir um, ändern wir die PIN

Und jetzt quälen mich die Flashs all der genauen Momente
Deine schönen und traurigen Augen in diesem Taxi in Paris
Ich habe sie einen Monat später im Blau der Themse wiedergesehen
In all den grauen Nachmittagen und den Momenten der Krise
Und ich fragte mich, ob wir eines Tages zu Staub zerfallen werden
Jetzt, wo ich die Scheinwerfer auf mich gerichtet habe und mich nicht mehr verstecken kann
Ich zählte die Sekunden auf meiner ersten Rolex
Dass wir die schlimmsten Entfernungen in Stunden messen

Wenn ich sterbe, lieben sie mich, wenn ich überlebe, nicht
Ich bin am Grund eines Abgrunds oder auf einem Schafott
Aber glaub mir, die Dinge ändern sich
Wenn ich Schulden habe, dann nur beim Teufel

Tu Gutes und vergiss es
Tu Schlechtes und erinnere dich daran
Sie wollen meine Identität
Frag dich, ob es mich interessiert oder nicht
Ich weiß, dass hier die Wände sprechen
Du wirst wählen müssen, ob du vertraust und
Wenn sie halbe Wahrheiten erzählen
Sag mir, was du dann von mir denken wirst