Paroles et traduction Laís - Before the World was made (Mirror Mirror)

Before the World was made (Mirror Mirror)

If I make the lashes dark
And the eyes more bright
And the lips more scarlet,
Or ask if all be right
From mirror after mirror,
No vanity's displayed:
I'm looking for the face I had
Before the world was made.
What if I look upon a man
As though on my beloved,
And my blood be cold a while
And my heart unmoved?
Why should he think me cruel
Or that he is betrayed?
I'd have him love the thing I was
Before the world was made.

До того, как мир был создан (Зеркало, зеркало)

Если я сделаю ресницы темнее,
А глаза ярче,
И губы алее,
Или спрошу у зеркала,
Всё ли в порядке,
В этом нет тщеславия:
Я ищу то лицо, которое было у меня
До того, как мир был создан.
Что, если я взгляну на мужчину,
Как на возлюбленного,
Но кровь моя останется холодной,
А сердце равнодушным?
Почему он должен думать, что я жестока,
Или что он предан?
Я хочу, чтобы он любил ту, которой я была
До того, как мир был создан.