Paroles et traduction Laís - Contas do Coração

Contas do Coração

Esse seu cheiro de pele molhada
Espalha pela casa
Todo o meu prazer

Esse seu gosto, puro mel, na boca
Me deixando louca
Quero demais você

Meu Deus! E quando você vai embora
Fico contando as horas
Na minh'aflição

Já não consigo nem contar direito
E eu já nem dou conta
Do meu coração

E nessa conta eu me perdi (eu não contei pro coração)
Fui aprender, mas bem depois (eu não contei pro coração)
Que o amor de dois somado é um
Quando é só um que ama pros dois

E quando você chega apressado
Me olha de lado
Nem da atenção

Te falo coisas, minha voz tão rouca
E você nunca entende
Dói demais essa paixão

Mas seu veneno vem dessa maneira
Me invadindo inteira
E eu sem me defender

E nisso o mundo vai girando inteiro
E eu perdendo as contas
Por causa de você

The Heart's Accounts

That skin's scent of yours when wet
Spreads through the house
All of my pleasure

That taste of yours, pure honey, in my mouth
Makes me crazy
I want you so much

My God! And when you're gone
I count the hours
In my despair

I can't even count properly anymore
And I'm no longer capable of
My heart

In this accounting I got lost (I didn't count my heart)
I went to learn, but much later (I didn't count my heart)
That the love of two added up is one
When it's only one that loves for both

And when you arrive in a hurry
You look at me sideways
You don't even pay attention

I tell you things, my voice so hoarse
And you never understand
This passion hurts so much

But your poison comes like this
Invading me whole
And I don't defend myself

And the world turns around me
And I'm losing track
Because of you