De Klacht Van De Verstoten Minnares - Laís traduction en allemand

De Klacht Van De Verstoten Minnares

Komt jonge dochters wil mijn smart doorgronden
Ik heb beschreven mijn levensloop
Ik heb zoveel droefheid ondervonden
Minnaar gij zijt de schuld van mijn droefheid
...
Hoe dikwijls kwaamt gij niet door uw schoon praten
Waarmede gij mijn hart overwon
Dat gij mij nooit of nooit zoudt verlaten
Maar wat kreeg ik van u voor mijn loon
...
Uw vals gevlei dat bracht mij in het lijden
Gij hebt mij van mijn ouders afgerukt
Door valse liefde kwaamt gij mij verleiden
En nu ben ik eeuwig in 't ongeluk
...
Ik werd bevrucht aan wie moet ik gaan klagen
Ik werd verstoten van ouders en vriend
Valse minnaar den hemel zal vragen
Mijn schoon leven is door u verslind
Daarbij kwam men nog enen brief te vinden
Ik wend mijn hart al van de wereld af
Ik hoop dat ik bij God rust zal vinden
Dochters begraaf mij in het duister graf
Ik hoop dat ik bij God rust zal vinden
Dochters begraaf mij in het duister graf

Die Klage der verstoßenen Geliebten

Kommt, junge Töchter, wollt meinen Schmerz ergründen
Ich habe meinen Lebenslauf beschrieben
Ich habe so viel Traurigkeit erfahren
Geliebter, du bist schuld an meiner Traurigkeit
...
Wie oft kamst du nicht mit deinem schönen Reden
Womit du mein Herz erobertest
Dass du mich niemals verlassen würdest
Aber was bekam ich von dir als meinen Lohn?
...
Deine falsche Schmeichelei brachte mich ins Leiden
Du hast mich von meinen Eltern weggerissen
Durch falsche Liebe kamst du, mich zu verführen
Und nun bin ich ewig im Unglück
...
Ich wurde schwanger, bei wem soll ich klagen?
Ich wurde verstoßen von Eltern und Freunden
Falscher Geliebter, der Himmel wird fragen
Mein schönes Leben ist durch dich verschlungen
Dazu fand man noch einen Brief
Ich wende mein Herz schon von der Welt ab
Ich hoffe, dass ich bei Gott Ruhe finden werde
Töchter, begrabt mich im dunklen Grab
Ich hoffe, dass ich bei Gott Ruhe finden werde
Töchter, begrabt mich im dunklen Grab