Paroles et traduction Laís - De valse zeeman

De valse zeeman

Vaarwel, mijn Griet en ik ga naar zee
De wind is reeds noordoost
Het schip ligt zeilklaar op de ree
Dus Grietje wees getroost

Straks kom ik weer naar 't vaderland
En dan wordt gij mijn vrouw
Ik heb mijn hart aan U verpand
Ik reken op uw trouw

Dus Grietje denk dan ook aan mij
Beschouw u reeds als bruid
Ga nooit met knapen wie 't ook zijn
Ga nooit met and'ren uit

O Grietje droog uw tranen af
Men liefste schrei niet meer
Gij zijt en blijft mijn hartelief
En spoedig keer ik weer

Wees niet jaloers mijn lieve Griet
Al zeg ik U vaarwel
Die bruine meisjes kus ik niet
Die zijn zo zwart van vel

Maar de stuurman kwam aan het Oosterstrand
Daar was zijn hart gerust
En menig meisje bruingebrand
Werd ook door hem gekust

Maar wat deed Grietje bllef zij 'm trouw
Neen toen zij vernam
Werd zij dien dag reeds bootsmansvrouw
Toen hij weer binnenkwam

The Waltzing Sailor

Farewell, my Griet, I am going to sea
The wind is already northeast
The ship is ready to sail in the roadstead
So Grietje, be comforted

Soon I will come back to the fatherland
And then you will be my wife
I have pledged my heart to you
I count on your faithfulness

So Grietje, think of me
Already consider yourself a bride
Never go out with lads, whoever they are
Never go out with others

Oh Grietje, dry your tears
My love, don't cry anymore
You are and you will remain my sweetheart
And soon I shall return

Don't be jealous, my dear Griet
Even though I bid you farewell
I don't kiss those brown girls
Their skin is so dark

But the helmsman came to the eastern shore
There he was at ease
And many a sun-tanned girl
Was also kissed by him

But what did Grietje do? She remained faithful to him
No, when she heard
She became a boatswain's wife on that very day
When he returned