Paroles et traduction Laís - De valse zeeman

De valse zeeman

Vaarwel, mijn Griet en ik ga naar zee
De wind is reeds noordoost
Het schip ligt zeilklaar op de ree
Dus Grietje wees getroost

Straks kom ik weer naar 't vaderland
En dan wordt gij mijn vrouw
Ik heb mijn hart aan U verpand
Ik reken op uw trouw

Dus Grietje denk dan ook aan mij
Beschouw u reeds als bruid
Ga nooit met knapen wie 't ook zijn
Ga nooit met and'ren uit

O Grietje droog uw tranen af
Men liefste schrei niet meer
Gij zijt en blijft mijn hartelief
En spoedig keer ik weer

Wees niet jaloers mijn lieve Griet
Al zeg ik U vaarwel
Die bruine meisjes kus ik niet
Die zijn zo zwart van vel

Maar de stuurman kwam aan het Oosterstrand
Daar was zijn hart gerust
En menig meisje bruingebrand
Werd ook door hem gekust

Maar wat deed Grietje bllef zij 'm trouw
Neen toen zij vernam
Werd zij dien dag reeds bootsmansvrouw
Toen hij weer binnenkwam

Le marin trompeur

Adieu, ma Griet, je pars en mer
Le vent est déjà du nord-est
Le navire est prêt à naviguer sur la banquette
Alors, Griet, sois réconfortée

Je reviendrai bientôt à la patrie
Et tu deviendras ma femme
J'ai donné mon cœur à toi
Je compte sur ta fidélité

Alors, Griet, pense aussi à moi
Considère-toi déjà comme une mariée
Ne va jamais avec des garçons, qui que ce soit
Ne sors jamais avec d'autres

Oh, Griet, sèche tes larmes
Ma chérie, ne pleure plus
Tu es et restes mon amour de cœur
Et je reviendrai bientôt

Ne sois pas jalouse, ma chère Griet
Même si je te dis adieu
Je n'embrasse pas ces filles brunes
Elles sont si noires de peau

Mais le maître d'équipage est arrivé sur la plage orientale
Là, son cœur était tranquille
Et bien des filles bronzées
Ont été embrassées par lui

Mais que fit Griet, resta-t-elle fidèle ?
Non, quand elle l'apprit
Elle devint ce jour-là la femme du maître d'équipage
Quand il revint