Paroles et traduction Laís - De Wanhoop

De Wanhoop

Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
'T Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
En wil mijn min niet lij'en
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Wat is nu best begonnen?
Hoe raak ik aan mijn end?
In 't klooster bij de nonnen?
Of bij de heer van Gent?
Voor 't eerst ben ik te geus toe
En ook te genereus toe
Dat raadt in dezen droeven staat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Ik weet me te berechten
Te helpen uit de nood
Ik wil me dood gaan vechten
Dat gaat je naar de vloot
Gelijk een eerlijk landsman
Wie weet hoe menig Fransman
Met mij zal sneuvelen voor de staat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
'T Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
Zij leidt een ander vrijen
Vrijen, vrijen
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een courageus soldaat

Despair

My love seems to hate me
Though I complain to her of my sorrow
May all the bravado not help
Another has her heart
She leads another lover
And does not want to endure my love
That drives me crazy in despair
Despair usually makes:
A monk or a soldier

What is best to have started?
How do I come to my end?
At the monastery with the nuns?
Or with the lord of Ghent?
For the first, I am too rebellious
And also too generous
That is recommended in this sad state
Despair usually makes:
A monk or a soldier

I know how to justify myself
To help myself out of need
I want to fight myself to death
That will take you to the fleet
Like an honest countryman
Who knows how many Frenchmen
Will fall with me before the state
Despair usually makes:
A monk or a soldier

My love seems to hate me
Though I complain to her of my sorrow
May all the bravado not help
Another has her heart
She leads another lover
She leads another lover
Lover, lover
That drives me crazy in despair
Despair usually makes:
A courageous soldier