Paroles et traduction Laís - De Wanhoop

De Wanhoop

Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
'T Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
En wil mijn min niet lij'en
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Wat is nu best begonnen?
Hoe raak ik aan mijn end?
In 't klooster bij de nonnen?
Of bij de heer van Gent?
Voor 't eerst ben ik te geus toe
En ook te genereus toe
Dat raadt in dezen droeven staat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Ik weet me te berechten
Te helpen uit de nood
Ik wil me dood gaan vechten
Dat gaat je naar de vloot
Gelijk een eerlijk landsman
Wie weet hoe menig Fransman
Met mij zal sneuvelen voor de staat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
'T Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
Zij leidt een ander vrijen
Vrijen, vrijen
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een courageus soldaat

Отчаяние

Мой милый, кажется, меня ненавидит,
Хоть жалуюсь ему на боль свою,
Вся эта суета мне не поможет,
Другая завладела сердцем его.
Он другую водит на свиданья,
И не желает слышать о моей любви,
Что делает меня чертовски отчаянной.
Отчаянье обычно делает:
Монахиней иль солдатом.

Что ж теперь начать мне лучше?
Как мне найти свой конец?
В монастыре средь монахинь?
Или у господина Гента?
Впервые я слишком горда,
И слишком великодушна,
Что советует в печальном этом состоянии
Отчаянье, что делает обычно:
Монахиней иль солдатом.

Я знаю, как мне поступить,
Как помочь себе в беде,
Я буду драться до смерти,
Что приведет меня во флот.
Как честный человек страны родной,
Кто знает, сколько французов,
Со мной падет за державу,
Отчаянье обычно делает:
Монахиней иль солдатом.

Мой милый, кажется, меня ненавидит,
Хоть жалуюсь ему на боль свою,
Вся эта суета мне не поможет,
Другая завладела сердцем его.
Он другую водит на свиданья,
Он другую водит на свиданья,
На свиданья, на свиданья,
Что делает меня чертовски отчаянной.
Отчаянье обычно делает:
Отважным солдатом.