Paroles et traduction Laís - Grand Jacques

Grand Jacques

Paroles et Musique: Jacques Brel 1955

C'est trop facile d'entrer aux églises
De d'verser toutes ses salet's
Face au curé qui dans la lumiére grise
Ferme les yeux pour mieux nous pardonner

Tais-toi donc Grand Jacques
Que connais-tu du Bon Dieu
Un cantique une image
Tu n'en connais rien de mieux

C'est trop facile quand les guerres sont finies
D'aller gueuler que c'était la derniére
Ami bourgeois vous me faites envie
Vous ne voyez donc point vos cimetiéres

Tais-toi donc Grand Jacques
Et laisse-les donc crier
Laisse-les pleurer de joie
Toi qui ne fus même pas soldat

C'est trop facile quand un amour se meurt
Qu'il craque en deux parce qu'on l'a trop pliè
D'aller pleurer comme les hommes pleurent
Comme si l'amour durait l'éternité

Tais-toi donc Grand Jacques
Que connais-tu de l'amour
Des yeux bleus des cheveux fous
Tu n'en connais rien du tout

Et dis-toi donc Grand Jacques
Dis-le-toi bien souvent
C'est trop facile {2x}
De faire semblant.

Великий Жак

Слова и музыка: Жак Брель 1955

Так просто войти в церковь,
Излить всю свою грязь
Перед священником, который в сером свете
Закрывает глаза, чтобы легче нас простить.

Замолчи же, Великий Жак,
Что ты знаешь о Боге?
Псалом да икона,
Больше ничего ты не знаешь.

Так просто, когда войны закончились,
Кричать, что это была последняя.
Друг мой, буржуа, я вам завидую,
Вы разве не видите своих кладбищ?

Замолчи же, Великий Жак,
И дай им кричать,
Дай им плакать от радости,
Ты, который даже не был солдатом.

Так просто, когда любовь умирает,
Когда она ломается пополам, потому что ее слишком сгибали,
Идти и плакать, как плачут мужчины,
Как будто любовь длится вечно.

Замолчи же, Великий Жак,
Что ты знаешь о любви?
Голубые глаза, растрепанные волосы,
Ты ничего об этом не знаешь.

И скажи себе, Великий Жак,
Повторяй себе почаще,
Так просто {2x}
Притворяться.