Paroles et traduction Laís - 'T Zoutvat

'T Zoutvat

'K Wil verhalen in dit lied hoe Pier met Trijn ging trouwen
Het huwelijk was maar pas geschied of 't moest hen al berouwen
Den eerste dag 't was al gelach, men zag daar niets dan fluiten
En Pier en Trijn heel vrolijk zijn bij bassen en bij luiten

Jan gaf kiekens in het kot en Dries gaf hen een verken
Marie die gaf ne koffiepot, een schup om mee te werken
Jannemoei gaf hun een koei, de Jef gaf hun een tange
En Pier de wal gaf hun een val om muiskes mee te vangen

Pier toen de bruiloft was gedaan begon te commanderen
Waar dat de meubels zouden staan en ging het huis uitkeren
Maar Trijn die zei: Wat doet gij mij, dat zijn geen mans affairen
Laat mij dus mijn fatsoen maar doen gelijk ik zal begeren

Pier hing het zoutvat in de schouw en Trijn begon te kijven
En zei dat zij dat niet en wou en het daar niet zou blijven
Trijn nam het af en Pier die gaf haar twee goeie soefletten
En zei: Gij prei, wat zult gij mij hier wetten komen zetten

Trijn als duivelin zo kwaad riep uit: Moet ik dat lijden
Indien gij mij nog eens zo slaat zal ik uook niet mijden
Pier zei: Zwijg stil, gij zult de wil van mijn gebed ontvangen
Ik draag de broek, in dezen hoek daar zal het zoutvat hangen

Trijn trok haar man toen voor 't gerecht en deed terstond hem dagen
Dat hij moest komen voor het recht om hem daar af te vragen
Of ene man gebieden kan of hij kan commanderen
Waar hangen moet het keukengoed, zij gingen procederen

Ze procedeerden lange tijd, daar werd zoveel gelopen
Totdat zij waren alles kwijt, men moest alles verkopen
Den helen bras, al wat er was, het zoutvat, potten, pannen
Daarbij de koei van Jannemoei en 't vat met koperen wanden.

The Saltbox

I want to tell this song how Pier and Trijn got married
The marriage was just in place either they had to repent
The first day it was already laughter, you saw nothing but whistling
And Pier and Trijn very happy with basses and lutes

Jan gave chickens in the coop and Dries gave them a piggy
Mary gave a coffee pot, a shovel to work with
Jannemoei gave them a cow, Jef gave them a pair of tongs
And Pier de wal gave them a trap to catch mice with

Pier, when the wedding came to an end, started to command
Where the furniture should be and went to set up the house
But Trijn said: What are you doing to me, those are not men's business
So let me do my thing as I would like to

Pier hung the saltbox in the chimney and Trijn started to quarrel
And said that she did not want and it would not stay there
Trijn took it off and Pier gave her two good soflets
And said: You leek, what you will come to settle here

Trijn as a devil so angry shouted: Must I suffer that
If you hit me again like that, I will not avoid you too
Pier said: Be quiet, you will receive the will of my prayer
I wear the trousers, in this corner the saltbox will hang

Trijn then brought her husband to justice and immediately sent him off
That he had to come before the court to ask him there
Or one man can command or he can command
Where the kitchen utensils should hang, they went to court

They have been litigating for a long time, so much has been going on
Until they have lost everything, everything had to be sold
The whole roast, all there was, the saltbox, pots, pans
In addition, the cow of Jannemoei and the barrel with copper walls.