The Wild Swans at Coole (The Woodlands) - Laís traduction en allemand

The Wild Swans at Coole (The Woodlands)

The woodland paths are dry,
Under October twilight the water
Mirrors a still sky
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.

The Autumn has come upon me
Since I first made my count
I saw, before I had well finished,
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold,
Companionable streams or climb the air
Their hearts have not grown old
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful
Among what rushes will they build,
Delight men's eyes, when I awake some day
To find they have flown away?

William Butler Yeats

Die wilden Schwäne bei Coole (Die Wälder)

Die Waldwege sind trocken,
Unter dem Oktoberzwielicht das Wasser
Spiegelt einen stillen Himmel
Auf dem randvollen Wasser zwischen den Steinen
Sind neunundfünfzig Schwäne.

Der Herbst ist über mich gekommen
Seit ich zum ersten Mal zählte
Sah ich, bevor ich recht fertig war,
Wie sie aufflogen und sich zerstreuten, kreisend in großen, zerrissenen Ringen
Auf ihren lärmenden Flügeln.

Ich habe auf diese prächtigen Geschöpfe geblickt,
Und nun ist mein Herz wund.
Alles ist anders, seit ich, im Zwielicht hörend,
Den Glockenschlag ihrer Flügel über meinem Kopf,
Mit leichterem Schritt trat.

Noch unermüdlich, Liebender bei Liebender,
Paddeln sie in den kalten,
Geselligen Strömen oder steigen in die Luft
Ihre Herzen sind nicht alt geworden
Leidenschaft oder Eroberung, wandern wohin sie wollen,
Begleiten sie noch immer.

Doch nun treiben sie auf dem stillen Wasser
Geheimnisvoll, schön
Zwischen welchem Schilf werden sie bauen,
Die Augen der Menschen erfreuen, wenn ich eines Tages erwache
Um zu finden, dass sie fortgeflogen sind?

William Butler Yeats