Paroles et traduction Laís - Wanhoop Van Een Wees

Wanhoop Van Een Wees

Aan de oever van een snelle vliet
Een jeugdig meisje zat
Zij weende en schreide van verdriet
Het gras van tranen nat
Zij wierp de bloemen die zij zag
Mistroostigin de stroom en riep
Ach lieve vader, lieve moeder,
Lieve zuster, lieve broeder, kom, kom
Een rijk man, wandelend langs
De vliet bespeurt haar bittere smart
Daar hij het meisje wenen ziet
Breekt zijn medogend hart
Hij sprak tot haar wel lieve meidspreek op
En wees niet schuw
Kan't zijn waarom gij kermt en
Schreit kan't zijn zo help ik u
Zij zuchtte en zij zag he troostloos
Aan en sprak ach brave man
Een arme wees ziet gij hier staan die
T'lot slechts helpen kan
De heer sprak kind en ween niet meer
Uw hart verdiend geen pijn
Ik wil uw broeder en uw vader en uw
Vriend en ook uw minnaar zijn
Hij nam haar minzaam bij de hand
En noemde haar zijn bruid
En deed haar langs de waterkant
Haar slechte kleren uit

Despair of an Orphan

On the bank of a swift flowing stream
A youthful girl sat
She wept and cried with sorrow
The grass from tears is wet
She threw the flowers that she saw
Despairing in the stream and cried
Oh dear father, dear mother,
Dear sister, dear brother, come, come
A rich man, walking along
The stream perceives her bitter pain
As he sees the girl weeping
His compassionate heart breaks
He spoke to her, oh dear maid, speak up
And do not be shy
May be for what you moan and
Cry may be so I can help you
She sighed and gazed and she comfortless
On and spoke, oh brave man
A poor orphan do you see here who
Fate can only help
The Lord spoke child and weep no more
Your heart deserves no pain
I will be your brother, your father and your
Friend, and also your lover
He took her graciously by the hand
And called her his bride
And made her along the waterfront
Her bad clothes off