Paroles et traduction Laís - 't Jeugdig groen

't Jeugdig groen

Nu ben ik hier alleen in 't jeugdig groen
Waar is mijn lief, waar zal ik ze zoeken?
Waar mag ze zijn die ik bemin?
Waar mag ze zijn mijn tere vriendinne?
Ik, ik hoor haar komen, ik hoor haar komen
O, wat een verdriet
Zij die daar komt, nee zij is het niet
Zij die daar komt, nee zij is het niet

Ik leg mij neer al onder enen boom
Ik leg mij neer om wat te slapen
Terwijl ik sliep had ik een droom
Terwijl ik sliep om vreugd' te rapen
O wat een verdriet, o wat een verdriet
O wat een verdriet, zij is het niet

Terwijl ik sliep kwam zij daar bij mij
Terwijl ik sliep kwam zij daar spelen
Och here toch, die haar behaagt
En die komt mij nu bespeuren
Zij komt daar spelen, zij komt daar spelen
O wat een verdriet
Zij die daar speelt nee zij is het niet
Zij die daar speelt nee zij is het niet

Ik kuste haar op haren rode mond
Ik kuste haar alsof ik beve
Riep er ik: maak mijn hart gezond
Dat ik in dit jong hart herleve
Tere vriendinne, tere vriendinne
O 't is door de min
Trek mij tot u, o schoon engelin

't Jeugdig groen

Now I am here alone in my young greenery
Where is my love, where shall I find her?
Where can she be whom I love?
Where can she be my dear friend?
I, I hear her coming, I hear her coming
Oh, what a sorrow
She who comes there, no she is not
She who comes there, no she is not

I lay me down under a tree
I lay me down to sleep a while
As I slept I had a dream
As I slept to gather joy
Oh what a sorrow, oh what a sorrow
Oh what a sorrow, it is not her

While I slept she came to me
While I slept she came to play
Oh Lord, who pleases her
And who now comes to see me
She comes to play, she comes to play
Oh what a sorrow
She who plays there, no she is not
She who plays there, no she is not

I kissed her on her red mouth
I kissed her as if I were trembling
I cried: make my heart healthy
So that I may revive in this young heart
Dear friend, dear friend
Oh, it is through love
Draw me to you, oh beautiful angelin