Paroles et traduction Laís - 't Jeugdig groen

't Jeugdig groen

Nu ben ik hier alleen in 't jeugdig groen
Waar is mijn lief, waar zal ik ze zoeken?
Waar mag ze zijn die ik bemin?
Waar mag ze zijn mijn tere vriendinne?
Ik, ik hoor haar komen, ik hoor haar komen
O, wat een verdriet
Zij die daar komt, nee zij is het niet
Zij die daar komt, nee zij is het niet

Ik leg mij neer al onder enen boom
Ik leg mij neer om wat te slapen
Terwijl ik sliep had ik een droom
Terwijl ik sliep om vreugd' te rapen
O wat een verdriet, o wat een verdriet
O wat een verdriet, zij is het niet

Terwijl ik sliep kwam zij daar bij mij
Terwijl ik sliep kwam zij daar spelen
Och here toch, die haar behaagt
En die komt mij nu bespeuren
Zij komt daar spelen, zij komt daar spelen
O wat een verdriet
Zij die daar speelt nee zij is het niet
Zij die daar speelt nee zij is het niet

Ik kuste haar op haren rode mond
Ik kuste haar alsof ik beve
Riep er ik: maak mijn hart gezond
Dat ik in dit jong hart herleve
Tere vriendinne, tere vriendinne
O 't is door de min
Trek mij tot u, o schoon engelin

Юная зелень

Вот я здесь одна, среди юной зелени
Где мой милый, где же мне искать его?
Где он, тот, кого я люблю?
Где он, мой нежный друг?
Мне кажется, я слышу, как он идёт, я слышу, как он идёт
О, какая печаль
Тот, кто идёт, нет, это не он
Тот, кто идёт, нет, это не он

Я ложусь под дерево
Я ложусь, чтобы немного поспать
Пока я спала, мне приснился сон
Пока я спала, чтобы собрать радость
О, какая печаль, о, какая печаль
О, какая печаль, это не он

Пока я спала, он пришёл ко мне
Пока я спала, он пришёл играть
О Боже, тот, кто ему нравится
И кто теперь приходит посмотреть на меня
Он приходит играть, он приходит играть
О, какая печаль
Тот, кто играет, нет, это не он
Тот, кто играет, нет, это не он

Я поцеловала его в алые губы
Я поцеловала его, словно бредила
Я воскликнула: исцели моё сердце
Чтобы я смогла вновь жить в этом юном сердце
Нежный друг, нежный друг
О, это из-за любви
Притяни меня к себе, о прекрасный ангел