Eldorado - Le 3ème Oeil traduction en allemand

Eldorado

Mombi
Ma vie se résume à rien, le temps passe
Il faut que je me prenne en main que la famille mange à sa faim
Dans mes poches que dalle, nada hatsa, y'a rien
Mon cerveau torturée pendant tant de nuits, la folie me prit
Réunis femme, enfants et amis, leur dit qu'il me fallait quitter cette misère
Donner un sens à ma vie si amère, j'en ai assez de vous voir pleurer
Un par un crever sans pouvoir me manifester,
Je n'en peux plus de m'apitoyer, je dois bouger, voyager, travailler
Quand j'en aurais assez plein les poches je reviendrais
La faim m'a guidé vendu ce que j'avais, tout bradé
Histoire d'avoir de quoi payer mon billet, je suis parti à la conquête d'Eldorado
Sans papiers dans la clandestinité, je vais devoir lutter, mais je suis décidé, j'y vais

Boss One
Dans l'avion crispé, terrorisé par l'appréhension d'arriver
Me retrouver confronté aux autorités, mais merde que leur dire
Si je me fais niquer le passeport et oui, je l'ai emprunté il ne m'appartient pas
Je dois le renvoyer, j'ai donc prié, mis ma destinée aux mains de Dieu
Fermé les yeux, repensé à père, mère pour qui ma réussite représente la lumière
Pour être sincère je tente un coup de poker tout le monde descend à cet instant présent
Je me cague dessus, mon coeur bat à cent l'heure je ne le contrôle plus
Quel honneur j'aurais aimé être ailleurs, "passeport s'il vous plaît"
Le contrôle s'est bien passé, vite fait, bien fait, plus de quoi s'inquéter
Il n'ont vu que du feu, que du feu tant mieux
Qu'Eldorado se prépare à me recevoir dans ses lieux

Refrain
Demain je quitterai ce lourd fardeau, guidé par mes idéaux
Charmé par le faux, je partirai pour Eldorado, Eldorado

Mombi
En m'exilant chez la dame de France, mon Eldorado
Je pensai que tout était rose, la vie facile
Mais tout est noir sans espoir
À peine 10 mois que je suis là, je regrette déjà
On m'a vendu du rêve, j'ai rien vu, j'ai rien eu
J'ai donc conclu qu'eldorado n'offre que de l'honneur
Des enfants qui meurent, des mères qui pleurent
Des pères dans la terreur, des soeurs qui vendent leur corps pour s'en sortir
Pire certains se shootent et n'ont plus d'avenir
Tentent de fuir ce diable qui un jour entre dans la vie sans prévenir
Qu'est-ce qui m'a pris? Etre venu ici c'est la pire des conneries
J'ai voulu faire la caille, me retrouve sans travail, comme une canaille
Je joue à cache cache avec la flicaille, c'est décidé je veux tenter chez moi
Mohamed tu sais francais je ne comprends pas
Je m'étais donné cinq mois pour rentrer dans le système, mais voilà c'est féria
Génération de braquers la jeunesse nique le Dahwoi
À chaque coin de rue des prostitués, des camés, des guerriers
La vie de rève ça n'est pas ici que je risque de la trouver
Donc je m'en vais, tchao eldorado et à jamais

Eldorado

Mombi
Mein Leben läuft auf nichts hinaus, die Zeit vergeht
Ich muss mich zusammenreißen, damit die Familie satt wird
In meinen Taschen nichts, nada, hatsa, da ist nichts
Mein gequälter Verstand während so vieler Nächte, der Wahnsinn ergriff mich
Ich rief Frau, Kinder und Freunde zusammen, sagte ihnen, ich müsse dieses Elend verlassen
Meinem so bitteren Leben einen Sinn geben, ich habe es satt, euch weinen zu sehen
Einen nach dem anderen sterben sehen, ohne mich wehren zu können,
Ich kann mich nicht mehr selbst bemitleiden, ich muss los, reisen, arbeiten
Wenn ich genug Geld in den Taschen habe, komme ich zurück
Der Hunger hat mich geleitet, ich habe verkauft, was ich hatte, alles verschleudert
Um mein Ticket bezahlen zu können, bin ich aufgebrochen, Eldorado zu erobern
Ohne Papiere, in der Illegalität, ich werde kämpfen müssen, aber ich bin entschlossen, ich gehe

Boss One
Im Flugzeug angespannt, terrorisiert von der Angst vor der Ankunft
Mich den Behörden gegenübersehen, aber Scheiße, was soll ich ihnen sagen
Wenn sie mich erwischen, der Pass, ja, ich habe ihn geliehen, er gehört mir nicht
Ich muss ihn zurückschicken, also habe ich gebetet, mein Schicksal in Gottes Hände gelegt
Die Augen geschlossen, an Vater, Mutter gedacht, für die mein Erfolg das Licht bedeutet
Um ehrlich zu sein, ich versuche ein Pokerspiel, alle steigen aus, in diesem Moment
Ich scheiß mir in die Hosen, mein Herz schlägt hundert pro Stunde, ich kontrolliere es nicht mehr
Welche Ehre, ich wäre lieber woanders gewesen, "Pass bitte"
Die Kontrolle verlief gut, schnell erledigt, gut gemacht, kein Grund mehr zur Sorge
Sie haben nichts gemerkt, absolut nichts, umso besser
Möge Eldorado sich darauf vorbereiten, mich an seinen Orten zu empfangen

Refrain
Morgen werde ich diese schwere Last ablegen, geleitet von meinen Idealen
Verführt vom Falschen, werde ich nach Eldorado aufbrechen, Eldorado

Mombi
Als ich ins Exil bei der Dame Frankreich ging, meinem Eldorado
Ich dachte, alles wäre rosig, das Leben einfach
Aber alles ist schwarz, ohne Hoffnung
Kaum 10 Monate bin ich hier, ich bereue es schon
Man hat mir Träume verkauft, ich habe nichts gesehen, nichts bekommen
Also schloss ich, dass Eldorado nur Schrecken bietet
Kinder, die sterben, Mütter, die weinen
Väter in Angst und Schrecken, Schwestern, die ihren Körper verkaufen, um durchzukommen
Schlimmer noch, manche spritzen sich Drogen und haben keine Zukunft mehr
Versuchen, diesem Teufel zu entkommen, der eines Tages ohne Vorwarnung ins Leben tritt
Was hat mich nur geritten? Hierher zu kommen ist der größte Blödsinn
Ich wollte den Harten spielen, finde mich ohne Arbeit wieder, wie ein Schurke
Ich spiele Verstecken mit den Bullen, es ist entschieden, ich will es zu Hause versuchen
Mohamed, weißt du, Französisch verstehe ich nicht
Ich hatte mir fünf Monate gegeben, um ins System zu kommen, aber siehe da, es ist Chaos
Generation von Räubern, die Jugend fickt das System
An jeder Straßenecke Prostituierte, Junkies, Krieger
Das Traumleben, das werde ich hier wohl kaum finden
Also gehe ich, tschüss Eldorado, und für immer