Paroles et traduction Le 3ème Oeil - Planète Hip Hop

Planète Hip Hop

Jo popo
89 j'fais non entrée dans la cour du rap
Première prise de mike
Sid aux platines, moi et mes premiers raps très énervés à l'époque
Mais on y croyait dur comme ROC, tous motivés à bloc
Rakim était le tueur de l'époque
Au local du centre on y passait des heures et
Des heures à écrire et répéter pour être à la hauteur
Même si dans la quartier on était la risée de tous ces moqueurs
Qui se marraient sur nous et nos dégaines de bon coeur
Aujourd'hui je m'sens perdu sur cette planète Hip Hop
Ceux qui sont au top ne sont pas forcément ceux que j'respecte
Un monde à part où la plupart sont des faux-culs
Mon équipe, c'est FF, si tu nous aimes pas, FUCK YOU!
Une planète de dingues où être brave c'est creuser sa tombe
Si je recherche l'amitié des autres, laisse tomber
Chacun fait son BEUZ, son BIZZ
Défend se base et les siens à sa guise
Le Hip Hop divise, fout les tiens, les miens en crise
Quand on s'croise c'est tendu il est bien loin
L'temps de peace, love, unity, sur ma vie
J'ai fait mes comptes et rien ne va plus en 2001
C'est chacun son cul

Boss One
Je suis de ceux qui pourront en parler à leur gosse en tant que Hadiss
Leur dire comment c'était méchant de 87 à 90
Quand c'mouvement n'était pas infecté de Rhaliss
L'état que nous mettait NWA avec FUCK THE POLICE
Peu de temps après j'imitais Grand Master Flash
Délivrais à mon tour mon message
Partageais mes journées mes nuits avec ceux qui prenaient le vieux port en otage
On n'se souciait pas de savoir qui était underground et qui ne l'était pas
Tant que t'avais la dégaine qui gênait le voisinage t'étais des nôtres
On était beaucoup plus revendicatifs
Si tu faisais de la merde on te huait, maintenant on te kiffe
Bref, j'ai en moi en mémoire des moments intenses
Compte sur Djel pour me faire rêver sur des morceaux des anciens
J'te parle de c'temps où Tupac et Biggie c'était de la merde
Devant Big Daddy ou P.E., EPMD, Kool Mo Dee, Biz Marky, Eric B
C'temps où jouer à l'Elysée Montmartre équivalait à Bercy
Où on respectait la zulu Nation de Mars, Bruxelles, New-York ou Paris
C'temps où Tim Bog faisait trembler Compton.
On bougeait sur Digital underground ou Boogie Down
C'temps où mon frère avait de faux airs de Flavor flav
On dégustait Rob Baze dans ses caves.

Planet Hip Hop

Yo baby,
In '89, I stepped into the rap game.
First time on the mic,
Sid on the decks, me and my first raps, pretty angry back then.
But we believed in it hard as a rock, all motivated and pumped.
Rakim was the killer of that era,
At the community center, we spent hours and
Hours writing and rehearsing to reach that level.
Even though in the neighborhood we were the laughing stock of all those mockers
Who made fun of us and our looks, lightheartedly.
Today I feel lost on this Planet Hip Hop.
Those at the top aren't necessarily the ones I respect.
A world apart where most are two-faced.
My crew is FF, if you don't like us, FUCK YOU!
A crazy planet where being brave is digging your own grave.
If I'm looking for friendship from others, forget it.
Everyone's doing their own thing, their own business.
Defending their base and their own in their own way.
Hip Hop divides, messes up yours, mine in crisis.
When we cross paths, it's tense, it's long gone,
The time of peace, love, unity, on my life.
I've done my calculations, and nothing's right in 2001.
It's every man for himself.

Boss One
I'm one of those who can tell their kid about it like a story,
Tell them how wicked it was from '87 to '90,
When this movement wasn't infected with snitches.
The state NWA put us in with FUCK THE POLICE.
Shortly after, I imitated Grand Master Flash,
Delivered my message in my own way,
Shared my days and nights with those who held the old port hostage.
We didn't care who was underground and who wasn't,
As long as you had the look that bothered the neighbors, you were one of us.
We were much more rebellious,
If you messed up, we booed you, now we love you.
Anyway, I have intense moments etched in my memory,
Count on Djel to make me dream with old school tracks.
I'm talking about the time when Tupac and Biggie were crap
Compared to Big Daddy or P.E., EPMD, Kool Mo Dee, Biz Marky, Eric B.
The time when playing at the Elysée Montmartre was like Bercy,
Where we respected the Zulu Nation from Mars, Brussels, New York, or Paris.
The time when Tim Bog made Compton tremble.
We moved to Digital Underground or Boogie Down.
The time when my brother looked like Flavor Flav,
We savored Rob Base in his basements.