Paroles et traduction Le 3ème Oeil - Planète Hip Hop

Planète Hip Hop

Jo popo
89 j'fais non entrée dans la cour du rap
Première prise de mike
Sid aux platines, moi et mes premiers raps très énervés à l'époque
Mais on y croyait dur comme ROC, tous motivés à bloc
Rakim était le tueur de l'époque
Au local du centre on y passait des heures et
Des heures à écrire et répéter pour être à la hauteur
Même si dans la quartier on était la risée de tous ces moqueurs
Qui se marraient sur nous et nos dégaines de bon coeur
Aujourd'hui je m'sens perdu sur cette planète Hip Hop
Ceux qui sont au top ne sont pas forcément ceux que j'respecte
Un monde à part où la plupart sont des faux-culs
Mon équipe, c'est FF, si tu nous aimes pas, FUCK YOU!
Une planète de dingues où être brave c'est creuser sa tombe
Si je recherche l'amitié des autres, laisse tomber
Chacun fait son BEUZ, son BIZZ
Défend se base et les siens à sa guise
Le Hip Hop divise, fout les tiens, les miens en crise
Quand on s'croise c'est tendu il est bien loin
L'temps de peace, love, unity, sur ma vie
J'ai fait mes comptes et rien ne va plus en 2001
C'est chacun son cul

Boss One
Je suis de ceux qui pourront en parler à leur gosse en tant que Hadiss
Leur dire comment c'était méchant de 87 à 90
Quand c'mouvement n'était pas infecté de Rhaliss
L'état que nous mettait NWA avec FUCK THE POLICE
Peu de temps après j'imitais Grand Master Flash
Délivrais à mon tour mon message
Partageais mes journées mes nuits avec ceux qui prenaient le vieux port en otage
On n'se souciait pas de savoir qui était underground et qui ne l'était pas
Tant que t'avais la dégaine qui gênait le voisinage t'étais des nôtres
On était beaucoup plus revendicatifs
Si tu faisais de la merde on te huait, maintenant on te kiffe
Bref, j'ai en moi en mémoire des moments intenses
Compte sur Djel pour me faire rêver sur des morceaux des anciens
J'te parle de c'temps où Tupac et Biggie c'était de la merde
Devant Big Daddy ou P.E., EPMD, Kool Mo Dee, Biz Marky, Eric B
C'temps où jouer à l'Elysée Montmartre équivalait à Bercy
Où on respectait la zulu Nation de Mars, Bruxelles, New-York ou Paris
C'temps où Tim Bog faisait trembler Compton.
On bougeait sur Digital underground ou Boogie Down
C'temps où mon frère avait de faux airs de Flavor flav
On dégustait Rob Baze dans ses caves.

Планета Хип-Хоп

Йо, детка,
в 89-м я вошел во двор рэпа.
Первый захват микрофона,
Сид за вертушками, я и мои первые, очень злые по тем временам, рэпы.
Но мы верили в это крепко, как ROC, все были замотивированы на все сто.
Rakim был убийцей того времени.
В местном центре мы проводили часы и
часы, сочиняя и репетируя, чтобы быть на высоте.
Даже если в квартале мы были посмешищем для всех этих насмешников,
которые смеялись над нами и нашими искренними порывами.
Сегодня я чувствую себя потерянным на этой планете Хип-Хоп.
Те, кто на вершине, не обязательно те, кого я уважаю.
Отдельный мир, где большинство — двуличные.
Моя команда — FF, если ты нас не любишь, то пошла ты!
Планета психов, где быть смелым — значит копать себе могилу.
Если я ищу дружбы других, забудь об этом.
Каждый делает свои дела, свой бизнес,
защищает свою территорию и своих, как ему вздумается.
Хип-хоп разделяет, вносит разлад между моими и твоими.
Когда мы пересекаемся, всё напряжено, он далеко,
то время мира, любви, единства, клянусь жизнью.
Я подвел итоги, и в 2001 году ничего не ладится.
Каждый сам за себя.

Boss One
Я из тех, кто сможет рассказать об этом своим детям, как старина Хадис.
Рассказать им, как всё было сурово с 87-го по 90-й,
когда это движение не было заражено фальшью.
Состояние, в которое нас приводили NWA с их "FUCK THE POLICE".
Чуть позже я подражал Grand Master Flash,
доносил, в свою очередь, своё послание,
делил свои дни и ночи с теми, кто держал в заложниках старый порт.
Мы не парились о том, кто андеграунд, а кто нет,
пока у тебя был вид, который раздражал соседей, ты был одним из нас.
Мы были гораздо более протестными.
Если ты делал дерьмо, тебя освистывали, теперь тебя обожают.
Короче, у меня в памяти остались яркие моменты.
Рассчитываю на Джеля, чтобы помечтать под треки старичков.
Я говорю о тех временах, когда Tupac и Biggie были никем
по сравнению с Big Daddy или Public Enemy, EPMD, Kool Mo Dee, Biz Marky, Eric B.
Времена, когда играть в Элизе Монмартр было равносильно выступлению в Берси.
Когда мы уважали Zulu Nation из Марселя, Брюсселя, Нью-Йорка или Парижа.
Времена, когда Tim Dog заставлял дрожать Комптон.
Мы двигались под Digital Underground или Boogie Down Productions.
Времена, когда мой брат был похож на Flavor Flav.
Мы наслаждались Rob Base в его подвалах.