Si triste (live at Urban Peace) - Le 3ème Oeil traduction en allemand

Si triste (live at Urban Peace)

Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.

J'suis si triste dés qu'j'entends parter des sévices, ou de viols.
Ou qu'une petite est nouée de coups parce qu'elle portait le voile.
Si triste quand je repense à mon bled.
Quand je pense qu'à cause de l'aportheid.
Aujourd'hui encore on décède.
Quand je pense à Karim et Nacer
Ceux et celles laissent un jour sombre.
Par leurs proches au cimetières.
A ces mères qui n'ont guerres le temps.
De dire aurevoir à leur chaire.
Et ça m'fait mal au coeur de voir des soeurs qui se déchirent.
Ces situations me font comprendre
Que je suis moins à plaindre qu'à envier.
Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers.
Ou ces gosses nés sous x qui n'ont rien demandé à personne.
Et qui ont le coeur rempli d'amour et de tant de haine.
En gardant un gout amer, ne peuvent se confier à personne.
Si triste quand je repende à Ibrahim Ali.
Cette nuit là un vent de follie souffla sue Lardenne city.
Je suis si triste, envie de rêver.
Je suis si triste, envie de m'évader.

Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.
Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.

Je suis si triste, quand j'croise des gens marqués, par la dureté de
La vie.
Ces p'tits vieux qui m'parle de leur temps avec tant de mélancolie.
Si triste quand je remplis mon bloc note d'histoires dingues.
J'veux parler de se qui t'touche, que de m'inventer vie, ou parler
De flingue.
J'ai mal au coeur quand je croise un sans abri couvère d'hématums.
Qui attend le SAMU, qui se plaint qu'on soit tous des anculés les
Hommes.
Si triste quand j'repense à ce môme qui m'disait en avoir marre de la
Vie.
Qu'il voulait rêver, que s'il aimait autant le troize c'est qu'on
Le faisait tripper.
Sa me fait flipper de lire toutes ces horreures dans les fait-d'hivers
Ce qu'on qui bute sa femme sa môme sur un exès de colère
Si triste à chaque fois qu'il arrive malheur à ceux que j'aime.
Quand se déchirent les gents censés s'aimer.
Je suis si triste quand j'entend qu'un jeune vient d'y passer,
A cause d'une bagarre ou d'une ambrouille de quartier.
Son corp sur le trotoire y est res ter.
Ca m'rend triste, ça craint
J'suis si triste, putain.

Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.
Je suis si triste, le coeurnoué par la tristesse.
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress.
Pourquoi perdre son temps à porter des paillettes et des strass.
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse.

So traurig (live bei Urban Peace)

Ich bin so traurig, das Herz zugeschnürt von Traurigkeit.
Wenn ich an Situationen denke, die unter Stress setzen.
Warum Zeit damit verschwenden, Pailletten und Strass zu tragen.
Während das Unglück niedermäht, zerknittert, Angst macht, verletzt.

Ich bin so traurig, sobald ich von Misshandlungen höre, oder von Vergewaltigungen.
Oder dass ein kleines Mädchen mit Schlägen traktiert wird, weil sie das Kopftuch trug.
So traurig, wenn ich an mein Heimatland zurückdenke.
Wenn ich daran denke, dass wegen der Apartheid.
Auch heute noch gestorben wird.
Wenn ich an Karim und Nacer denke.
Diejenigen, die an einem dunklen Tag zurückgelassen werden.
Von ihren Lieben auf dem Friedhof.
An diese Mütter, die kaum die Zeit haben.
Sich von ihrem Fleisch und Blut zu verabschieden.
Und es tut mir im Herzen weh, Schwestern zu sehen, die sich zerfleischen.
Diese Situationen lassen mich verstehen,
dass ich weniger zu beklagen bin als zu beneiden.
Was würden sonst diese Waisen aus den Heimen von mir denken.
Oder diese anonym geborenen Kinder, die niemanden um etwas gebeten haben.
Und deren Herz voller Liebe und so viel Hass ist.
Die einen bitteren Geschmack behalten, sich niemandem anvertrauen können.
So traurig, wenn ich an Ibrahim Ali zurückdenke.
In jener Nacht wehte ein Wind des Wahnsinns über Lardenne City.
Ich bin so traurig, möchte träumen.
Ich bin so traurig, möchte entfliehen.

Ich bin so traurig, das Herz zugeschnürt von Traurigkeit.
Wenn ich an Situationen denke, die unter Stress setzen.
Warum Zeit damit verschwenden, Pailletten und Strass zu tragen.
Während das Unglück niedermäht, zerknittert, Angst macht, verletzt.
Ich bin so traurig, das Herz zugeschnürt von Traurigkeit.
Wenn ich an Situationen denke, die unter Stress setzen.
Warum Zeit damit verschwenden, Pailletten und Strass zu tragen.
Während das Unglück niedermäht, zerknittert, Angst macht, verletzt.

Ich bin so traurig, wenn ich Menschen begegne, gezeichnet von der Härte
des Lebens.
Diese alten Leute, die mir mit so viel Melancholie von ihrer Zeit erzählen.
So traurig, wenn ich meinen Notizblock mit verrückten Geschichten fülle.
Ich will über das sprechen, was dich berührt, anstatt mir ein Leben zu erfinden oder über
Knarren zu reden.
Es tut mir im Herzen weh, wenn ich einen Obdachlosen voller Blutergüsse sehe.
Der auf den Notarzt wartet, der sich beschwert, dass wir alle Arschlöcher sind, wir
Menschen.
So traurig, wenn ich an diesen Jungen zurückdenke, der mir sagte, er hätte die Schnauze voll vom
Leben.
Dass er träumen wollte, dass er die Dreizehn nur deshalb so liebte, weil man
ihn dort zum Ausflippen brachte.
Es macht mir Angst, all diese Schrecken in den Schlagzeilen zu lesen.
Dieser Typ, der seine Frau, sein Kind in einem Wutanfall umbringt.
So traurig, jedes Mal, wenn denen, die ich liebe, Unglück widerfährt.
Wenn Menschen sich zerfleischen, die sich eigentlich lieben sollten.
Ich bin so traurig, wenn ich höre, dass ein Jugendlicher gerade gestorben ist,
wegen einer Schlägerei oder eines Streits im Viertel.
Sein Körper blieb auf dem Bürgersteig liegen.
Das macht mich traurig, das ist übel.
Ich bin so traurig, verdammt.

Ich bin so traurig, das Herz zugeschnürt von Traurigkeit.
Wenn ich an Situationen denke, die unter Stress setzen.
Warum Zeit damit verschwenden, Pailletten und Strass zu tragen.
Während das Unglück niedermäht, zerknittert, Angst macht, verletzt.
Ich bin so traurig, das Herz zugeschnürt von Traurigkeit.
Wenn ich an Situationen denke, die unter Stress setzen.
Warum Zeit damit verschwenden, Pailletten und Strass zu tragen.
Während das Unglück niedermäht, zerknittert, Angst macht, verletzt.