Paroles et traduction Le Club - 2047

2047

Allo?

Frérot, ça fait un bail qu'on s'est pas vu
On m'a dit qu't'étais parti
Tu sais ici ça bouge pas: [?], tu fais ta vie
T'as une petite fille, paraît qu'tu pries
J'voyais qu'ça marchait pas, j'ai coupé l'volume
Frérot, j'cherche du taf et j'me la tue, j'ai une drôle de vie
Moi j'ai pas trop avancé
Avant, j'étais un fonceur
J'voulais monter à pied juste pour te renvoyer l'ascenseur
Maintenant, c'est plus compliqué
Il m'reste plus que des souvenirs et des phrases écrites sur du papier

Oh, frérot, viens on va boire un verre
J'ai pas vraiment l'temps, j'ai mon avion dans deux heures
Ne me dis pas qu'on se reverra jamais
Ne me dis pas qu'on se reverra jamais

Les quatre cents coups depuis môme
La plupart de nos plans c'était ensemble
Ouais, on était haut comme trois pommes mais dans nos tes-tê on voyait tout en grand (né pour briller)
Ça vient du neuf trois cents (on s'tire au sommet)
J'm'en souviens encore: un coup d'fil et tu rappliquais
On s'en fout d'nos bords, la tshaga passe après les res-frè

Oh, frérot, viens on va boire un verre
J'ai pas vraiment l'temps, j'ai mon avion dans deux heures
Ne me dis pas qu'on se reverra jamais
Ne me dis pas qu'on se reverra jamais

Si tu savais, sur moi c'qui disait
J'étais dans l'fond d'la nuit, j'me suis fait monter
J'veux juste refaire le monde
Parfois j'veux m'en aller

Si tu savais c'qu'ils m'ont raconté
S'te plaît, parle-moi un peu, j'sais plus sur qui j'pourrai compter
J'peux pas refaire le monde
Là j'dois m'en aller

Oh, frérot, viens on va boire un verre
J'ai pas vraiment l'temps, j'ai mon avion dans deux heures
Ne me dis pas qu'on se reverra jamais
Ne me dis pas qu'on se reverra jamais

2047

Hello?

Brother, it's been a while since we've seen each other
They told me you left
You know, it's not going well here: [?], you're living your life
You have a little girl, apparently you pray
I could see that it wasn't working, so I turned the volume down
Brother, I'm looking for a job and I'm killing myself, my life is a mess
Me, I haven't really progressed
Before, I was a go-getter
I wanted to climb the stairs on foot just to send you back in the elevator
Now, it's more complicated
All I have left are memories and sentences written on paper

Oh, brother, let's go have a drink
I don't really have time, my flight is in two hours
Don't tell me we'll never see each other again
Don't tell me we'll never see each other again

Getting into trouble since we were kids
Most of our plans were together
Yeah, we were short but we had big dreams (born to shine)
It comes from the nine-three (we're going to the top)
I still remember: a phone call and you'd show up
We don't care about our differences, friendship comes first

Oh, brother, let's go have a drink
I don't really have time, my flight is in two hours
Don't tell me we'll never see each other again
Don't tell me we'll never see each other again

If you only knew what they were saying about me
I was in the depths of night, I climbed my way up
I just want to recreate the world
Sometimes I want to leave

If you only knew what they told me
Please, talk to me a little, I don't know who else I can count on
I can't recreate the world
I have to leave now

Oh, brother, let's go have a drink
I don't really have time, my flight is in two hours
Don't tell me we'll never see each other again
Don't tell me we'll never see each other again