Paroles et traduction Le Couple - Futatsu no Yume

Futatsu no Yume

Anata to meguriatte hajimete
Ai suru imi wo shitta
Sashidasu tenohira ga atatakai
Nukumori wo arigatou

Kata ga fureru tabi ni
Ima mo tokimeku
Mou kore kara wa
Onaji michi wo arukenai noni

Itsumo soba ni itai to
Komaraseta ne
Kanaenakute mou ii kara ne
Watashi no yume wa

Doushite futatsu no yume wa
Hitotsu ni kasanaranai no?
Yorisou dake de shiawase datta
Ano hi ni wa kaerenai

"Ima demo suki da" tte
Itte kureta
Onaji kimochi kakushiteru yo
Futari no tame ni

Hontou ni daisuki dakara kitto
Nan ni mo mienakatta
Anata no egaku yume kowashiteru
Watashi ni natteta koto

Hohoenderu anata no kao mou aenai no ne

Hontou ni daisuki dakara kitto
Nan ni mo mienakatta
Sashidasu tenohira ga atatakai
Nukumori wo arigatou

Sashidasu tenohira ga atatakai
Nukumori wo arigatou

Две мечты

Встретив тебя, я впервые
Поняла, что значит любить.
Твои протянутые ладони такие тёплые,
Спасибо за это тепло.

Каждый раз, когда наши плечи соприкасаются,
Мое сердце до сих пор трепещет.
Хотя с этого момента
Мы не сможем идти по одной дороге.

Я всегда хотела быть рядом,
Доставляла тебе хлопоты, правда?
Больше не нужно сдерживаться,
Ведь моя мечта...

Почему наши две мечты
Не могут слиться в одну?
Мы были счастливы, просто находясь рядом,
Но к тем дням уже не вернуться.

"Я до сих пор люблю тебя", -
Сказал ты.
Я тоже скрываю те же чувства
Ради нас обоих.

Потому что я тебя по-настоящему люблю, наверняка
Я ничего не замечала.
Я разрушала мечту, которую ты рисовал,
Сама того не осознавая.

Твое улыбающееся лицо... Я больше его не увижу, да?

Потому что я тебя по-настоящему люблю, наверняка
Я ничего не замечала.
Твои протянутые ладони такие тёплые,
Спасибо за это тепло.

Твои протянутые ладони такие тёплые,
Спасибо за это тепло.