Paroles et traduction Le Fly - Affenmann

Affenmann

Ich hab kein Geld
Und keine Frau,
Aber trotzdem tierisch gut gelaunt
Ich hab kein' Alk
Und auch kein Weed
Aber bin froh, wenn du mir was gibst
Ich hab kein Auto
Und auch kein Haus
Ab sofort leb' ich auf deiner Couch
Ich ess' dein Essen
Und du kaufst ein
Immerhin wohnst du nicht mehr allein.

Ich zieh' bei dir ein
Und ich leb' auch der Couch
Keine Ahnung wie du heißt
Ach halt einfach dein Maul
Bei dir ist es ganz nice,
Aber bei mir ja jetzt auch,
Ich guck RTL 2
Und ich schlaf' auf'm Bauch, yeah.

Du hast'n Job
Ich hab kein' Bock
"Schatz, ich hab dir nichts gekocht"
Du machst dich schick
Und ich mich kaputt
Ich bin dick und du bist jung.
Ich trinke dein Bier
Und du trinkst deinen Tee,
Dieses Jahr schon meine vierte WG
Ich bleibe wohl hier,
Denn hier ist es schön
Komm nerv' nicht rum,
Denn du kannst doch gehen, yeah

Ich zieh' bei dir ein
Und ich leb' auf der Couch
Keine Ahnung wie du heißt
Ach halt einfach dein Maul
Bei dir ist es ganz nice,
Aber bei mir ja jetzt auch,
Ich guck' RTL 2
Und ich schlaf' auf'm Bauch, yeah.

Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch,
Der Typ, der keine Kippen mehr kauft yeah,
Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch,
Nein er geht heut' nicht mehr raus

Mein Sofa wirkt magnetisch
Rausgehen geht nicht
Meine Haare fallen aus, ich hab Staub auf der Haut
Du siehst aus wie ein ...
Ne verstaubte Sau
Und überhaupt
Alles, was ich will ist dieser Drogenrausch

Ich zieh' bei dir ein
Und ich leb' auf der Couch
Keine Ahnung wie du heißt
Ach halt einfach dein Maul
Bei dir ist es ganz nice,
Aber bei mir ja jetzt auch,
Ich guck RTL 2
Und ich schlaf' auf'm Bauch, yeah.

Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch,
Der Typ, der keine Kippen mehr kauft,
Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch...

Monkey Man

I got no dough
And no gal,
But I'm still feeling groovy
I got no hooch
And no grass
But I'd be glad if you'd buy me some
I got no car
And no crib
From now on, I'm crashing on your couch
I'll eat your food
And you can buy the groceries
At least you're not living alone anymore.

I'm moving in
And I'm living on the couch
I have no idea what your name is
Oh just shut your mouth
It's pretty nice at your place,
But so's it at mine,
I watch daytime TV
And I sleep on my belly, yeah.

You got a job
I got no hustle
"Honey, I didn't cook you dinner"
You make yourself pretty
And I go to pieces
I'm chubby and you're a babe.
I'm drinking your beer
And you're sipping your tea,
This is my fourth flat share this year
I guess I'm staying here,
'Cause it's nice here
Don't get on my nerves,
'Cause you can always leave, yeah

I'm moving in
And I'm living on the couch
I have no idea what your name is
Oh just shut your mouth
It's pretty nice at your place,
But so's it at mine,
I watch daytime TV
And I sleep on my belly, yeah.

The couch potato,
The couch potato,
The guy who doesn't buy cigarettes anymore, yeah,
The couch potato,
The couch potato,
No, he's not going out tonight

My sofa seems to be magnetic
Going out is out of the question
My hair is falling out, there's dust on my skin
You look like a...
A dusty swine
And anyway
All I want is this drug-induced high

I'm moving in
And I'm living on the couch
I have no idea what your name is
Oh just shut your mouth
It's pretty nice at your place,
But so's it at mine,
I watch daytime TV
And I sleep on my belly, yeah.

The couch potato,
The couch potato,
The guy who doesn't buy cigarettes anymore,
The couch potato,
The couch potato...