L'odeur remonte - Le Gouffre traduction en allemand

L'odeur remonte

D'façon la vie c'est injuste dès l'accouchement
Un gosse naîtra riche tandis qu'un autre naîtra mourant
Les pauvres sont pleins d'dettes, les bourges sont plein d'blé
Guettent leurs tirelires en forme de fourgons blindés

Vite on s'égare à cause de la passion d'vivre
Génération 88 accompagnée d'une ration vide
J'agonise et j'comate en regardant un sablier
Tu peux regarder au fond du Gouffre mon esprit instable y est
Ta pitié tu t'la gardes ou je passe pas un jour sans poisse
Mon joint s'allume et dans l'instant je peux éviter des heures d'angoisse
J'attends toujours qu'ma voix résonne, être libre de m'promener saoul
Personne ne me croirait sans larmes, j'aimerais tasser les mauvais jours
Faut qu'tu demandes à tous mes potes, c'est la catastrophe
Les bâtards dorment ou s'épuisent à trop s'branler sur Lara Croft
J'ai pas la chance qui va avec mon trèfle à quatre pétales
J'suis venu passer un message avant que frères avalent des taz

On devient pire qu'économe on fait d'une pierre neuf coups
En clair on devient pire qu'Homer dès qu'une bière Duff s'ouvre
Ouf rien de neuf sauf que plein de nos reufs souffrent
J'trouve que rien m'bluff j'retombe dans l'Gouffre quand à peine je souffle
L'homme préserve ces sous mais y'a que le cimetière qui l'attend
J'vois qu't'acquiesces ou c'est le kick d'la caisse qui guide ta tempe?
On a pas d'horaire d'ultimatum, de la nuit au petit matin on se nuit
On rêve de fuir de nos petits patelins
On est de ces types atteints que l'on f'ra pas taire
Qu'le rap attire, l'Etat s'acharne, j'kickerai les titres à Char même grabataire
Tu m'feras pas dire ni acquiescer qu'la zik c'était mieux avant
Mais la vie l'était, maintenant que je sais je cerne mieux la vanne

Mec on va pas se leurrer y'a pas que dans l'Essonne
Que nos daronnes se mettent à pleurer à cause du manque de somme
Mon Dieu à quand l'apogée pour l'instant ca pue la daube
Et plus je traîne dans la zone plus son odeur reste accrochée
Gros c'est quoi les projets doit-on croquer la pomme?
Prendre les meufs pour des connes?
Tiser, baiser et se droguer?
L'état sait t'escroquer et ça sous toutes ses formes
Je veux pas rentrer dans la norme, je chante la rage des révoltés
Ma gueule, laisse-toi bercer par le son des blocks
Mais petit soi discret ou les flics te passeront les menottes
Sombre époque, ils sniffent dans le fond des chiottes
Chez nous pas de zip, pas de slim, pas de chiasse dans le fond des frocs

La vie c'est injuste dès l'accouchement
Un gosse joue dans l'sable, un autre dans les sables mouvants
On lit l'avenir dans l'fond des chiottes
Signe pas ton arrêt d'mort, grave pas ton nom dans ton death note

Der Geruch steigt auf

Das Leben ist ungerecht, schon bei der Geburt
Ein Kind wird reich geboren, während ein anderes sterbend zur Welt kommt
Die Armen sind voller Schulden, die Reichen voller Geld
Bewachen ihre Spardosen in Form von gepanzerten Transportern

Schnell verirren wir uns, wegen der Leidenschaft zu leben
Generation 88, begleitet von einer leeren Ration
Ich leide und liege im Koma, während ich eine Sanduhr betrachte
Du kannst in den Abgrund schauen, mein labiler Geist ist dort
Dein Mitleid kannst du behalten, sonst vergeht kein Tag ohne Pech
Mein Joint wird angezündet und in diesem Moment kann ich Stunden der Angst vermeiden
Ich warte immer noch darauf, dass meine Stimme erklingt, frei zu sein, betrunken herumzulaufen
Niemand würde mir ohne Tränen glauben, ich würde die schlechten Tage gerne stopfen
Du musst meine Kumpels fragen, es ist eine Katastrophe
Die Mistkerle schlafen oder verausgaben sich beim Wichsen auf Lara Croft
Ich habe nicht das Glück, das zu meinem vierblättrigen Kleeblatt passt
Ich bin gekommen, um eine Botschaft zu überbringen, bevor meine Brüder Pillen schlucken

Wir werden schlimmer als sparsam, wir schlagen neun Fliegen mit einer Klappe
Klartext, wir werden schlimmer als Homer, sobald sich ein Duff-Bier öffnet
Puh, nichts Neues, außer dass viele unserer Brüder leiden
Ich finde, dass mich nichts täuscht, ich falle zurück in den Abgrund, wenn ich kaum Luft hole
Der Mensch spart sein Geld, aber es wartet nur der Friedhof auf ihn
Ich sehe, dass du zustimmst, oder ist es der Kick der Bassdrum, der deine Schläfe leitet?
Wir haben keine Ultimatum-Zeit, von der Nacht bis zum frühen Morgen schaden wir uns
Wir träumen davon, aus unseren kleinen Käffern zu fliehen
Wir sind von diesen kranken Typen, die man nicht zum Schweigen bringen wird
Die der Rap anzieht, der Staat gibt nicht auf, ich werde die Titel in Char kicken, selbst wenn ich ans Bett gefesselt bin
Du wirst mich nicht dazu bringen, zu sagen oder zuzustimmen, dass die Musik früher besser war
Aber das Leben war es, jetzt, wo ich es weiß, verstehe ich den Witz besser

Alter, wir machen uns nichts vor, nicht nur in Essonne
weinen unsere Mütter wegen Geldmangels
Mein Gott, wann kommt der Höhepunkt, im Moment stinkt es nach Scheiße
Und je länger ich in der Gegend rumhänge, desto mehr bleibt ihr Geruch haften
Alter, was sind die Pläne, sollen wir in den sauren Apfel beißen?
Die Frauen für dumm verkaufen?
Saufen, ficken und Drogen nehmen?
Der Staat weiß, wie er dich abzocken kann, und das in all seinen Formen
Ich will nicht der Norm entsprechen, ich singe die Wut der Aufständischen, Süße
Meine Fresse, lass dich vom Sound der Blocks einlullen
Aber sei diskret, Kleiner, sonst legen dir die Bullen Handschellen an
Dunkle Zeiten, sie schnupfen in den Toiletten
Bei uns gibt es keine Zips, keine Slim-Fits, keine Scheiße im Schritt

Das Leben ist ungerecht, schon bei der Geburt
Ein Kind spielt im Sand, ein anderes im Treibsand
Wir lesen die Zukunft im Klo
Unterschreibe nicht dein Todesurteil, ritze deinen Namen nicht in dein Death Note