A la dérive - Le Gouffre traduction en allemand

A la dérive

À la dériveLe Gouffre:
Tu veux une Rolls tu viens pas ici! Non, non, non tu vas en Angleterre, là ou on les fait, enfin j'en sais foutre rien! Tu veux du champagne tu vas voir les Français! T'as besoin de fric, tu cherches un juif! Mais si jamais tu veux de la merde, ou une saloperie enterré sous un rocher, ou un secret que personne ne veut dévoiler, alors une seule adresse: ici

Viens m'chercher là où j'crèche, Paris Est c'est l'Far West
Si t'es tombé sur d'la violence, c'est que tu t'es pas trompé d'adresse
Wesh monte sur un coup, gros billets
On t'frappe à 10, tête à tête s'est faîte guillotiné
On t'a dit que la barre est haute t'as pris du viagra pauvre con
Mon rap est authentique y a pas d'hallucination, non
J'fais pas la paix avec l'ennemi déclaré
Fallait pas dénigrer tous d'ces p'tits des quartiers

Si tu plonges dans mon aquarium
N'joue pas les cailles, non sois un homme
Baisse d'un ton, n'lève pas ta voix contre la daronne
Instinct de requin le sort des autres t'importe peu
Mais tel un poisson chat tu risques de mordre ta propre queue
J'navigue dans les bas-fonds de la ville
Si tu mets tes pieds dans l'eau planque tes talons d'Achille
Joue pas l'mauvais garçon si t'es un garçon fragile
Non joue pas les gros poissons si t'es juste un poisson d'avril

J'suis une épave vouée à disparaître
Si j'arrête pas la bédave et la tize avec
Sur c'radeau, les cauchemars deviennent des fardeaux
J'dérive, où les mollards deviennent des flaques d'eau

Tu veux savoir ou j'me planque? Loin des strass, de leurs paillettes
J'ai pris la navette underground, fallait que j'me taille de leur planète
Et j'sens qu'après les heures de trajet y aura pas d'billet pour le retour
On te l'a déjà dit si on t'demande faudra crier "c'est pour le Gouffre"
Où on t'enseignera la débrouille, là où la poisse deploie ses troupes
Merde soyez cool dites à la chance que si j'la vois j'la dérouille
Qu'ici elle brille par son absence donc si tu descends malgré tout
Méfie-toi des apparences et des avalanches de plaques d'égouts

On s'est tous fait piéger un jour, le vice c'est comme la gourmandise
D'façon tu tombes dans l'engrenage à l'heure où t'es prêt pour mentir
Y a intérêt pour que les sourds me voient et que les aveugles m'entendent
J'suis venu prendre ta force pour ouvrir ma gueule en France
J'envoie ma boule universelle alors protège ton orifice
Règlement d'compte auditif sur un terrain d'ondes positives
Faut que l'apéro réchauffe nos cœurs et nos environnements
Quand l'adrénaline nous manque ou que nos mauvaises envies remontent

Si tu veux m'pécho j'suis dans mon hall comme la bonne résine
Aucun plan précis j'attends juste que l'album grésille
Ça fait aïe, pour le gouffre même si on a passé l'âge
Marre d'la paille, faut qu'on graille
C'est die on vient graver le blaze
J'vise le bien même si j'vesqui la lice-po
D'là d'où j'viens on tisse des liens avec des ciseaux
Pas d'héritage mais des frais d'banque
Dans ma course j'vise le coffee shop comme un checkpoint

Allume le mic et sers un verre, on tourne en rond comme un vinyle
Parait qu'les gens nous attendait donc on envoie l'prochain missile
On sort de l'invisible, pour nous voir fallait patienter
Le rap français sans nous c'est comme une bite qui peut pas bander
Frère c'est l'heure d'agir, parler c'est walou
On t'a dit t'es pas d'taille, laisse passer les poids lourds
Depuis qu'on est dans le coup, dis pas que c'était mieux avant
Fini d'bicrave du shit maintenant j'ai des skeuds à vendre

A la dérive

Auf der Drift, Le Gouffre:
Du willst einen Rolls? Dann komm nicht hierher! Nein, nein, nein, du gehst nach England, dorthin, wo man sie herstellt, also, ich weiß einen Scheiß darüber! Du willst Champagner? Dann geh zu den Franzosen! Du brauchst Kohle? Dann such dir einen Juden! Aber wenn du Scheiße willst, oder eine Schweinerei, die unter einem Felsen vergraben ist, oder ein Geheimnis, das niemand enthüllen will, dann gibt es nur eine Adresse: hier

Komm und hol mich dort, wo ich hause, Paris Ost ist der Wilde Westen
Wenn du auf Gewalt gestoßen bist, dann hast du dich nicht in der Adresse geirrt
Ey, steig ein, dicke Scheine
Wir schlagen dich zu zehnt, Kopf-an-Kopf wurde guillotiniert
Man hat dir gesagt, die Messlatte liegt hoch, du hast Viagra genommen, du armer Idiot
Mein Rap ist authentisch, es gibt keine Halluzinationen, nein
Ich schließe keinen Frieden mit dem erklärten Feind
Du hättest nicht all diese Kleinen aus den Vierteln verunglimpfen sollen

Wenn du in mein Aquarium tauchst
Spiel nicht die Coole, nein, sei ein Mann
Werd leiser, erhebe deine Stimme nicht gegen die Alte
Hai-Instinkt, das Schicksal der anderen ist dir egal
Aber wie ein Wels riskierst du, dir in den eigenen Schwanz zu beißen
Ich navigiere in den Tiefen der Stadt
Wenn du deine Füße ins Wasser steckst, versteck deine Achillesfersen
Spiel nicht den bösen Jungen, wenn du ein zerbrechlicher Junge bist
Spiel nicht den großen Fisch, wenn du nur ein Aprilscherz bist

Ich bin ein Wrack, dazu bestimmt, zu verschwinden
Wenn ich nicht mit dem Kiffen und Saufen aufhöre
Auf diesem Floß werden Albträume zu Lasten
Ich treibe dahin, wo Spucke zu Wasserlachen wird

Du willst wissen, wo ich mich verstecke? Weit weg vom Glitzer, von ihren Pailletten
Ich habe das Underground-Shuttle genommen, ich musste von ihrem Planeten verschwinden
Und ich spüre, dass es nach den Stunden der Fahrt kein Ticket für die Rückkehr geben wird
Wir haben es dir schon gesagt, wenn man dich fragt, musst du schreien "Es ist für Le Gouffre"
Wo man dir beibringt, dich durchzuschlagen, wo das Pech seine Truppen entfaltet
Scheiße, seid cool, sagt dem Glück, dass ich es fertig mache, wenn ich es sehe
Dass es hier durch Abwesenheit glänzt, also wenn du trotzdem runterkommst
Hüte dich vor dem Schein und vor Lawinen von Gullydeckeln

Wir sind alle schon mal reingefallen, das Laster ist wie die Nascherei
Du gerätst sowieso in den Teufelskreis, wenn du bereit bist zu lügen
Es ist von Vorteil, dass die Tauben mich sehen und die Blinden mich hören
Ich bin gekommen, um deine Kraft zu nehmen, um in Frankreich mein Maul aufzureißen
Ich schicke meine universelle Kugel, also schütze deine Öffnung
Auditive Abrechnung auf einem Feld positiver Wellen
Der Aperitif muss unsere Herzen und unsere Umgebung erwärmen
Wenn uns das Adrenalin fehlt oder unsere schlechten Gelüste wieder hochkommen

Wenn du mich kriegen willst, ich bin in meiner Halle, wie das gute Harz
Keinen genauen Plan, ich warte nur darauf, dass das Album knistert
Das tut weh, für den Abgrund, auch wenn wir aus dem Alter raus sind
Keine Lust mehr auf Stroh, wir müssen fressen
Es ist vorbei, wir kommen, um den Namen einzugravieren
Ich ziele auf das Gute, auch wenn ich der Polizei ausweiche
Da, wo ich herkomme, knüpft man Bande mit Scheren
Kein Erbe, aber Bankgebühren
In meinem Lauf ziele ich auf den Coffeeshop wie auf einen Checkpoint

Zünde das Mikro an und schenk ein Glas ein, wir drehen uns im Kreis wie eine Vinylplatte
Es scheint, die Leute haben auf uns gewartet, also schicken wir die nächste Rakete
Wir kommen aus dem Unsichtbaren, um uns zu sehen, musstest du warten
Der französische Rap ohne uns ist wie ein Schwanz, der keinen hochkriegt
Bruder, es ist Zeit zu handeln, reden ist sinnlos
Man hat dir gesagt, du bist nicht stark genug, lass die Schwergewichte durch
Seit wir dabei sind, sag nicht, dass es früher besser war
Schluss mit dem Shit-Dealen, jetzt habe ich Platten zu verkaufen