Paroles et traduction Le Grand Orchestre du Splendid - La danse du chat

La danse du chat

C'que je veux inventer sur Terre
C'est un remède contre le cafard
Contre la pluie, les nuits solitaires
Et contre les marchands d'bobards

Un radiateur à chauffer les âmes
Un feu joyeux pour les mauvais jours
Un beau discours pour chasser les drames
Un livre de roman d'amour

Venez, suivez le guide
Je vous emmène au paradis
Prenez l'rapide, on part pour la belle vie

Je vous dirai de vieilles histoires
Qui vous mettront du plaisir au coeur
Vous serez tous forcés de me croire
Suivez le chemin du bonheur

Ce pays, c'est la Terre entière
Et nous tournous comme des abrutis
Sans nous douter que nous pouvons faire
Nous-mêmes notre paradis

Ne restez pas dans vos coins sans rire
Riez un peu, ça n'use pas les dents
On a 20 ans, ça pourrait être pire
Et puis ça dure jamais longtemps

Venez, suivez le guide
Je vous emmène loin d'ici
Prenez l'rapide, sur le quai de la vie

Zut pour la chance qui fait la tête
Pour le hasard qui vous fait les pieds
Pour la fortune et ses tristes peines
Entrez, au paradis, entrez

Танец кошки

Знаешь, что я хочу изобрести на Земле?
Лекарство от хандры.
От дождя, одиноких ночей
И от торговцев всякой ерундой.

Обогреватель для холодных душ,
Огонь в камине, что согреет в ненастье,
Красивую речь, чтобы прогнать печаль,
Роман о любви.

Идём, следуй за мной,
Я отведу тебя в рай.
Садись на экспресс, мы отправляемся навстречу прекрасной жизни.

Я расскажу тебе старые сказки,
Которые наполнят твое сердце радостью.
Ты будешь вынуждена мне поверить,
Следуй по пути счастья.

Эта страна — вся Земля,
А мы крутимся, как идиоты,
Не подозревая, что можем создать
Свой собственный рай.

Не сиди в своем углу, не смеясь,
Улыбайся чаще, от этого зубы не портятся.
Нам по 20 лет, могло быть и хуже,
И потом, это не навсегда.

Идём, следуй за мной,
Я уведу тебя далеко отсюда.
Садись на экспресс, на платформе жизни.

К черту удачу, что хмурит брови,
Случайность, что ставит тебе подножки,
Богатство и его печали.
Входи же, в рай, входи!