Paroles et traduction Le Hieu - Em (hay là trái tim tôi)

Em (hay là trái tim tôi)

Em hay là gió xuân đang về
Đưa em vào má thơm môi kề
Em hay là nắng mai phơi thềm
Đôi khi là khói giăng đầu đêm

Em hay là cánh mây bên trời
Em hay là lá thơm cho đời
Em hay là sáng tươi mùa nắng
Em không là rét căm ngày đông

Em đang là đấy thôi
Em đang là của tôi
Em đang là hóa thân
Của ngàn chiếc hôn đầy

Em hay là khóm hoa tưng bừng
Trông em về tiếng chim vang lừng
Em hay là phố vui thân tình
Đôi khi là bước chân bình minh

Em hay là tóc tơ bay dài
Em hay là áo thêu khuy cài
Em hay là chút thơm lặng lẽ
Em đem vào rót lên tình tôi

Em hay là trái tim
Tôi đang hồng hồng thêm
Em hay là lá xanh
Dệt vào giấc mơ lành

Em đang là đấy thôi
Em đang là của tôi
Em đang là hóa thân
Của ngàn chiếc hôn đầy

Em hay là trái tim
Tôi đang hồng hồng thêm
Em hay là lá xanh
Dệt vào giấc mơ lành

Em đang là đấy thôi
Em đang là của tôi
Em đang là hóa thân
Của ngàn chiếc hôn đầy

Em hay là trái tim
Tôi đang hồng hồng thêm
Em hay là lá xanh
Dệt vào giấc mơ lành

(Em hay là trái tim)
(Tôi đang hồng hồng thêm)
Em hay là lá xanh
Dệt vào giấc mơ lành

You (Or is it My Heart)

You, or is it the spring wind
That's kissing my cheek and my lips so thin?
You, or is it the morning sun
Or the smoke that billows as night has begun?

You, or is it the cloud up high
Or the fragrant leaf that makes me sigh?
You, or is it the summer's bright hue
That banishes winter's icy blue?

You are here, it's true
You belong to me, too
You, my love, are here
With a thousand kisses near

You, or is it the flower in bloom
That beckons the birds with its sweet perfume?
You, or is it the lively street
Or the sound of footsteps at dawn's first beat?

You, or is it the hair that flows
Or the dress with buttons, a perfect rose?
You, or is it the gentle scent
That fills my heart with sweet content?

You, or is it my heart
That beats faster when we're apart
You, or is it the green leaf
That weaves its way into my peaceful sleep?

You are here, it's true
You belong to me, too
You, my love, are here
With a thousand kisses near

You, or is it my heart
That beats faster when we're apart
You, or is it the green leaf
That weaves its way into my peaceful sleep?

You are here, it's true
You belong to me, too
You, my love, are here
With a thousand kisses near

You, or is it my heart
That beats faster when we're apart
You, or is it the green leaf
That weaves its way into my peaceful sleep?

(You, or is it my heart)
(That beats faster when we're apart)
You, or is it the green leaf
That weaves its way into my peaceful sleep