Blues del delta del po - Le Luci della Centrale Elettrica traduction en allemand

Blues del delta del po

Corrono sull'argine,
A novembre aspettano l'alluvione.
Piccole case, camion in cortile, guardando l'acqua passare.

Ha capito che tutto andava bene, che poteva partire.
Ha capito che tutto andava male, che poteva partire.

Nero non è l'unico colore del cielo,
Dove è più chiaro c'è un ricordo preciso.
Si tenevano stretti in macchina nel mezzo del disgielo.
Facevano l'amore all'aperto nel sole di febbraio.
Tra i primi rapporti chiusi, gli ultimi bar aperti
Un valzer degli sprecati, i videopoker dei paesi ormai disabitati.
E sabato sera sono a ballare sul fiume, sulle frequenze base, sui sogni ad occhi semi-chiusi,
Sulla scuola lasciata a 14 anni, sulla macchina nuova, su quelle finite nei canali da decenni.
Lunedì qualcuno porta in paese il giornale, qualcuno ancora l'eroina,
C'è lei che quando ha avuto una bambina era anche lei una bambina.
E vuoi mettere amarsi - sotto la luna
Vuoi mettere specchiarsi su un po di acqua chiara lasciata dalla piena
L'unica via del paese lunga 300m azzurra dopo la pioggia
I gatti del - lo guardano come l'acqua passare.

Ha capito che tutto andava bene, che poteva partire.
Ha capito che tutto andava male, che poteva partire.

Ha capito che tutto andava bene, che poteva partire.
Ha capito che tutto andava male, che poteva partire.

Po-Delta-Blues

Sie rennen auf dem Damm,
Im November warten sie auf das Hochwasser.
Kleine Häuser, Lastwagen im Hof, sie schauen zu, wie das Wasser vorbeifließt.

Er hat verstanden, dass alles gut lief, dass er gehen konnte.
Er hat verstanden, dass alles schlecht lief, dass er gehen konnte.

Schwarz ist nicht die einzige Farbe des Himmels,
Wo es heller ist, gibt es eine genaue Erinnerung.
Sie hielten sich fest im Auto inmitten des Tauwetters.
Sie liebten sich draußen in der Februarsonne.
Zwischen den ersten beendeten Beziehungen, den letzten offenen Bars
Ein Walzer der Verlorenen, die Videopoker der inzwischen verlassenen Dörfer.
Und Samstagabend tanzen sie am Fluss, auf den Basisfrequenzen, auf Träumen mit halb geschlossenen Augen,
Über die mit 14 verlassene Schule, über das neue Auto, über jene, die seit Jahrzehnten in den Kanälen endeten.
Montags bringt jemand die Zeitung ins Dorf, jemand anderes immer noch Heroin,
Da ist sie, die, als sie ein Mädchen bekam, selbst noch ein Mädchen war.
Und stell dir vor, sich zu lieben – unter dem Mond
Stell dir vor, sich in dem bisschen klaren Wasser zu spiegeln, das die Flut zurückließ
Die einzige Straße des Dorfes, 300m lang, blau nach dem Regen
Die Katzen von – beobachten es, wie das Wasser vorbeifließt.

Er hat verstanden, dass alles gut lief, dass er gehen konnte.
Er hat verstanden, dass alles schlecht lief, dass er gehen konnte.

Er hat verstanden, dass alles gut lief, dass er gehen konnte.
Er hat verstanden, dass alles schlecht lief, dass er gehen konnte.