Fare i camerieri - Le Luci della Centrale Elettrica traduction en allemand

Fare i camerieri

Ti porto sul ponte più bombardato d'Europa
Con la mia macchina non catalitica,
Ti porto sul porto più bombardato d'Italia,
Rotolandoti sulle mie ginocchia.

Fare i camerieri a Parigi, a New York, a Belgrado,
Fare i camerieri a Parigi, a New York, a Berlino, a Hong Kong,
Accompagnami a correre sulla circonvallazione,
Che ho voglia di stordirmi un po' coi fumi dello smog.

Senti i tuoni, senti i tuoni,
Senti i tuoni dagli Stati Uniti bombardare l'Iran,
Bombardare l'Iran, bombardare l'Iran.
Saremo i vostri migliori fornitori di mine.

Fare i camerieri a Parigi, a Kabul, a Beirut,
Che a forza di bere ti vada di traverso il mare.
Fare i camerieri a Parigi, a Kabul, a Pechino, a Hong Kong,
Accompagnami a correre sulla circonvallazione,
A sentire sparare appena fuori dai poligoni,
A sentire sparare a due passi dai cimiteri monumentali dai funerali di Berlinguer,
A vederti sparire a Firenze,
Partire col camion che raccoglie la spazzatura alle sei di mattina.

Mentre parecchi facevano l'università
E alcuni si impiccavano in garage
Lasciando come ultime volontà le poesie di Vian.

(Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et j'irai dire aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
S'il faut donner son sang
Aller donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer)

Kellner sein

Ich bringe dich auf die am meisten bombardierte Brücke Europas
Mit meinem nicht katalytischen Auto,
Ich bringe dich zum am meisten bombardierten Hafen Italiens,
Wälzend dich auf meinen Knien.

Kellner sein in Paris, in New York, in Belgrad,
Kellner sein in Paris, in New York, in Berlin, in Hongkong,
Begleite mich zum Laufen auf der Ringstraße,
Denn ich habe Lust, mich ein wenig mit den Smogdämpfen zu betäuben.

Hörst du den Donner, hörst du den Donner,
Hörst du den Donner aus den Vereinigten Staaten, die den Iran bombardieren,
Den Iran bombardieren, den Iran bombardieren.
Wir werden eure besten Minenlieferanten sein.

Kellner sein in Paris, in Kabul, in Beirut,
Dass dir vom vielen Trinken das Meer querkommt.
Kellner sein in Paris, in Kabul, in Peking, in Hongkong,
Begleite mich zum Laufen auf der Ringstraße,
Um Schüsse direkt außerhalb der Schießstände zu hören,
Um Schüsse zwei Schritte von den monumentalen Friedhöfen, von Berlinguers Beerdigungen zu hören,
Um dich in Florenz verschwinden zu sehen,
Wegfahren mit dem Müllwagen um sechs Uhr morgens.

Während viele die Universität besuchten
Und einige sich in der Garage erhängten
Und als letzten Willen die Gedichte von Vian hinterließen.

(Ich werde mein Leben erbetteln
Auf den Straßen Frankreichs
Von der Bretagne bis zur Provence
Und ich werde den Leuten sagen
Verweigert den Gehorsam
Verweigert, es zu tun
Zieht nicht in den Krieg
Wenn man sein Blut geben muss
Geht und gebt eures
Ihr seid ein guter Apostel
Herr Präsident
Wenn Sie mich verfolgen
Sagen Sie Ihren Gendarmen Bescheid
Dass ich keine Waffen haben werde
Und dass sie schießen können)