Per combattere l'acne - Le Luci della Centrale Elettrica traduction en allemand

Per combattere l'acne

La notte atomica che ci ha rimboccato le palpebre
Guardare il cielo malconcio di Chernobyl da qui
Esprimere desideri quando vedi scoppiare navicelle spaziali
O moduli lunari russi o giapponesi o americani
Arrampicarsi sulle impalcature per prendere il sole e rivenderlo a qualche spacciatore
Lavarsi i denti con le antenne della televisione durante la pubblicità
Ho abbassato le saracinesche dei negozi sui miei occhi
Con le nostre discussioni serie si arricchiscono solo le compagnie telefoniche

Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT

A Parigi dici che non volano mosche
Benedirci in chiese chiuse e in farmacie compiacenti
Sposarci con i cerotti usati, in passeggiate su spiagge deturpate
Le piazze sono vuote, le piazze sono mute
Per combattere l'acne
Sono tutti in ferie, maratone sulle tue arterie
Sulle diramazioni autostradali, sui lavori in corso solo per farti venire
E invidiare le ciminiere perché hanno sempre da fumare
Le notti inutili e le madri che parlano con i ventilatori
Negli inceneritori le schede elettorali
E i tuoi capelli che sono fili scoperti
Costruiremo delle molotov coi vostri avanzi
Faremo dei rave sull'Enterprise
Farò rifare l'asfalto per quando tornerai

Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT
Siamo l'esercito del SERT

E i tuoi capelli, che sono fili scoperti
Che sono nastro isolante
Che sono fili scoperti

Um die Akne zu bekämpfen

Die atomare Nacht, die uns die Augenlider umschlug
Den ramponierten Himmel von Tschernobyl von hier aus betrachten
Wünsche äußern, wenn du Raumschiffe explodieren siehst
Oder russische oder japanische oder amerikanische Mondmodule
Auf Gerüste klettern, um Sonne zu tanken und sie an irgendeinen Dealer weiterzuverkaufen
Sich während der Werbung die Zähne mit Fernsehantennen putzen
Ich habe die Rollläden der Geschäfte über meine Augen heruntergelassen
Mit unseren ernsten Diskussionen bereichern sich nur die Telefongesellschaften

Wir sind die Armee des SERT
Wir sind die Armee des SERT
Wir sind die Armee des SERT
Wir sind die Armee des SERT

In Paris, sagst du, fliegen keine Fliegen
Uns in geschlossenen Kirchen und in gefälligen Apotheken segnen
Uns mit benutzten Pflastern trauen, bei Spaziergängen an verschandelten Stränden
Die Plätze sind leer, die Plätze sind stumm
Um die Akne zu bekämpfen
Alle sind im Urlaub, Marathons auf deinen Arterien
Auf den Autobahnabzweigungen, auf den Baustellen, nur um dich kommen zu lassen
Und die Schornsteine beneiden, weil sie immer etwas zu rauchen haben
Die nutzlosen Nächte und die Mütter, die mit den Ventilatoren sprechen
In den Verbrennungsanlagen die Stimmzettel
Und deine Haare, die blanke Drähte sind
Wir werden Molotowcocktails aus euren Überresten bauen
Wir werden Raves auf der Enterprise veranstalten
Ich werde den Asphalt neu machen lassen, für wenn du zurückkommst

Wir sind die Armee des SERT
Wir sind die Armee des SERT
Wir sind die Armee des SERT
Wir sind die Armee des SERT

Und deine Haare, die blanke Drähte sind
Die Isolierband sind
Die blanke Drähte sind