Paroles et traduction Le Luci della Centrale Elettrica - Produzioni seriali di cieli stellati

Produzioni seriali di cieli stellati

Per stendere le nostre magliette sbiadite
Sui cavi della luce
Sulle linee periferiche dei tuoi tram troppo mattinieri
E sulle loro vene che si vedono bene
E ridere a dirotto, distributori di sigarette fosforescenti
Sulle sedie elettriche le lacrime per inquinare
Le piccole e medie imprese
Appalti e subappalti
Sulle tue lune storte i cadaveri degli astronauti
E i cani avvelenati
Produzioni seriali di celi stellati
E i sogni smantellati
Deportati in Siberia mentre ti addormenti

Mentre mi parli contribuisci allo scioglimento dei ghiacciai
Distribuisci volantini che diventano pavimenti
E funerali laici per i CD e i sistemi nervosi degli elettrodomestici
E i lavavetri per i miei occhi, gli etilometri ubriachi fradici
I platani decapitati, i carriattrezzi con i cuori ammaccati

Per riaggiustarti le dita
Per i ponti interrotti
I ponti distrutti aggrappati agli aerei dirottati
I nostri migliori anni telecomandati
I giorni pirotecnici
I manganelli telescopici sulle nostre vetrine interiori
Tipo protette da infami barriere architettoniche le nostre aspirazioni

Quando strattonavamo il mare dove andavamo a farci male
Quando strattonavamo il mare dove andavamo a farci male
Quando strattonavamo il mare dove andavamo a farci male
Quando strattonavamo il mare dove andavamo a farci male

E ridere a dirotto, distributori di sigarette fosforescenti,
Sulle sedie elettriche le tue ansie planetarie
Sempre lo scrosciare di chitarre
E di file di macchine e di code di macchine
E appalti e subappalti
Sulle tue lune storte i cadaveri degli astronauti
E i cani avvelenati
Produzioni seriali di cieli stellati
E i sogni smantellati
Deportati in Siberia mentre ti addormenti

Productions en série de cieux étoilés

Pour étendre nos t-shirts délavés
Sur les câbles de la lumière
Sur les lignes périphériques de tes trams trop matinaux
Et sur leurs veines qui se voient bien
Et rire aux éclats, distributeurs de cigarettes phosphorescentes
Sur les chaises électriques les larmes pour polluer
Les petites et moyennes entreprises
Marchés et sous-traitance
Sur tes lunes tordues les cadavres des astronautes
Et les chiens empoisonnés
Productions en série de cieux étoilés
Et les rêves démantelés
Déportés en Sibérie pendant que tu t'endors

Alors que tu me parles, tu contribues à la fonte des glaciers
Tu distribues des tracts qui deviennent des sols
Et des funérailles laïques pour les CD et les systèmes nerveux des appareils électroménagers
Et les lave-glaces pour mes yeux, les éthylotests ivres trempés
Les platanes décapités, les dépanneuses avec les cœurs cabossés

Pour te remettre les doigts
Pour les ponts interrompus
Les ponts détruits accrochés aux avions détournés
Nos meilleures années télécommandées
Les jours pyrotechniques
Les matraques télescopiques sur nos vitrines intérieures
Comme protégées par des infâmes barrières architecturales nos aspirations

Quand on tirait la mer où on allait se faire mal
Quand on tirait la mer où on allait se faire mal
Quand on tirait la mer où on allait se faire mal
Quand on tirait la mer où on allait se faire mal

Et rire aux éclats, distributeurs de cigarettes phosphorescentes,
Sur les chaises électriques tes angoisses planétaires
Toujours le fracas des guitares
Et des files de voitures et des files de voitures
Et marchés et sous-traitance
Sur tes lunes tordues les cadavres des astronautes
Et les chiens empoisonnés
Productions en série de cieux étoilés
Et les rêves démantelés
Déportés en Sibérie pendant que tu t'endors