Sere feriali - Le Luci della Centrale Elettrica traduction en allemand

Sere feriali

Perché non ci siamo rincorsi come nei brutti film?
Ti riposi sopra i cofani delle automobili
Sotto gli alberi asmatici con i pugni alzati
Per arrenderci, per accenderti le sigarette con i fulmini
Per rincorrere i tir su motorini elaborati
Che buon profumo di paraffina dal fumo che ci siamo comprati

Perché non ci siamo mai rincorsi come dei film melodrammatici di merda
Invece dei dormitori per i tossici delle sere feriali
A verniciare treni infermi
Sotto gli alberi stempiati lungo i viali trafficati
Per sorprenderti, per farti fotografare i fulmini
Per rincorrere i tir, per rincorrere i trip
Per rincorrere i tir, per rincorrere i trip su motorini elaborati
Che buon profumo di paraffina tra il fumo che ci siamo comprati

Attenti ai gatti con l'aids
Attenti ai gatti con l'aids
Ai passanti che gettano i cervelli dal cavalcavia
Sui nostri pomeriggi troppo lunghi, troppo azzurri

Attenti ai gatti con l'aids
Attenti ai gatti con l'aids
Ai passanti che gettano i cervelli dal cavalcavia
Sui nostri pomeriggi troppo lunghi, troppo azzurri

Invece dei dormitori per i naufraghi delle sere feriali provinciali
Turisti nei tuoi inferni sproporzionati
Fuori dai finestrini per fotografare le braccia e le lamiere storcersi
Poi dirmi: "guarda come siamo friabili.
Dai, guarda quanto siamo friabili. Friabili."

Wochentagsabende

Warum sind wir uns nicht nachgerannt wie in schlechten Filmen?
Du ruhst dich auf den Motorhauben der Autos aus
Unter den asthmatischen Bäumen mit erhobenen Fäusten
Um uns zu ergeben, um dir die Zigaretten mit Blitzen anzuzünden
Um den Lastwagen auf getunten Mopeds hinterherzujagen
Welch guter Paraffinduft aus dem Rauch, den wir uns gekauft haben

Warum sind wir uns nie nachgerannt wie in beschissenen melodramatischen Filmen
Anstatt der Schlafsäle für die Süchtigen der Wochentagsabende
Um kranke Züge zu lackieren
Unter den kahlen Bäumen entlang der belebten Alleen
Um dich zu überraschen, um dich die Blitze fotografieren zu lassen
Um den Lastwagen hinterherzujagen, um den Trips hinterherzujagen
Um den Lastwagen hinterherzujagen, um den Trips auf getunten Mopeds hinterherzujagen
Welch guter Paraffinduft zwischen dem Rauch, den wir uns gekauft haben

Achtung vor den Katzen mit AIDS
Achtung vor den Katzen mit AIDS
Vor den Passanten, die Gehirne von der Überführung werfen
Auf unsere zu langen, zu blauen Nachmittage

Achtung vor den Katzen mit AIDS
Achtung vor den Katzen mit AIDS
Vor den Passanten, die Gehirne von der Überführung werfen
Auf unsere zu langen, zu blauen Nachmittage

Anstatt der Schlafsäle für die Schiffbrüchigen der provinziellen Wochentagsabende
Touristen in deinen unverhältnismäßigen Höllen
Aus den Fenstern, um zu fotografieren, wie sich Arme und Bleche verbiegen
Dann sag mir: "Schau, wie zerbrechlich wir sind.
Komm schon, schau, wie zerbrechlich wir sind. Zerbrechlich."