Paroles et traduction Le Luci della Centrale Elettrica - Sere feriali

Sere feriali

Perché non ci siamo rincorsi come nei brutti film?
Ti riposi sopra i cofani delle automobili
Sotto gli alberi asmatici con i pugni alzati
Per arrenderci, per accenderti le sigarette con i fulmini
Per rincorrere i tir su motorini elaborati
Che buon profumo di paraffina dal fumo che ci siamo comprati

Perché non ci siamo mai rincorsi come dei film melodrammatici di merda
Invece dei dormitori per i tossici delle sere feriali
A verniciare treni infermi
Sotto gli alberi stempiati lungo i viali trafficati
Per sorprenderti, per farti fotografare i fulmini
Per rincorrere i tir, per rincorrere i trip
Per rincorrere i tir, per rincorrere i trip su motorini elaborati
Che buon profumo di paraffina tra il fumo che ci siamo comprati

Attenti ai gatti con l'aids
Attenti ai gatti con l'aids
Ai passanti che gettano i cervelli dal cavalcavia
Sui nostri pomeriggi troppo lunghi, troppo azzurri

Attenti ai gatti con l'aids
Attenti ai gatti con l'aids
Ai passanti che gettano i cervelli dal cavalcavia
Sui nostri pomeriggi troppo lunghi, troppo azzurri

Invece dei dormitori per i naufraghi delle sere feriali provinciali
Turisti nei tuoi inferni sproporzionati
Fuori dai finestrini per fotografare le braccia e le lamiere storcersi
Poi dirmi: "guarda come siamo friabili.
Dai, guarda quanto siamo friabili. Friabili."

Weekdays

Why didn't we chase after each other like in bad movies?
You rest on the hoods of cars
Under asthmatic trees with your fists raised
To give up, to light your cigarettes with lightning
To chase after trucks on souped-up scooters
That beautiful smell of paraffin from the smoke we bought

Why didn't we ever chase each other like in shitty melodramatic movies?
Instead of the dorms for drug addicts on weekday evenings
To paint sick trains
Under thinning trees along busy avenues
To surprise you, to make you photograph lightning
To chase after trucks, to chase after trips
To chase after trucks, to chase after trips on souped-up scooters
That beautiful smell of paraffin in the smoke we bought

Look out for cats with AIDS
Look out for cats with AIDS
For passersby who throw brains from the overpass
On our afternoons that are too long, too blue

Look out for cats with AIDS
Look out for cats with AIDS
For passersby who throw brains from the overpass
On our afternoons that are too long, too blue

Instead of the dorms for castaways on provincial weekday evenings
Tourists in your disproportionate hells
Out of the windows to photograph arms and twisted sheet metal
Then tell me: "Look at how brittle we are.
Come on, look how brittle we are. Brittle."