Mi Novela Autobiográfica - Le Mans traduction en allemand

Mi Novela Autobiográfica

Suelo despertar con una impresión de infelicidad
Me pregunto si en la realidad sólo hay ilusión pero nada más, no hay nada
No me hace ilusión la vida formal, la revolución ni el materialismo
Filosofar sobre esta vida y la de allá... ¡Qué pesadez!

Suelo despertar con una impresión de infelicidad
Si pudiera desaparecer esta desazón, si no fuera más que un mal momento
No me hace ilusión ir a trabajar a un gran almacén, ser ingeniera
Tampoco veo mi vocación en la maternidad... ¡Qué pesadez!

Cómo puede ser tanta adversidad estorbada por pasatiempos
Pocas cosas hay nuevas bajo el sol
Y la novedad, tampoco es novedad

No me hace ilusión esto de escribir, ni de publicar, ser reconocida
Tampoco ser la guitarrista de un grupo rock... ¡Qué pesadez!

Mein autobiografischer Roman

Ich wache oft mit einem Gefühl des Unglücklichseins auf
Ich frage mich, ob die Realität nur Illusion ist, aber sonst nichts, gar nichts
Mich reizt weder das formelle Leben, noch die Revolution oder der Materialismus
Über dieses Leben und das Jenseits philosophieren... Wie mühsam!

Ich wache oft mit einem Gefühl des Unglücklichseins auf
Wenn dieses Unbehagen doch verschwinden könnte, wenn es nicht mehr als ein schlechter Moment wäre
Mich reizt es nicht, in einem Kaufhaus zu arbeiten, Ingenieurin zu sein
Ich sehe meine Berufung auch nicht in der Mutterschaft... Wie mühsam!

Wie kann so viel Widrigkeit durch Zeitvertreib nur gestört werden
Es gibt wenig Neues unter der Sonne
Und die Neuheit ist auch keine Neuheit

Mich reizt auch nicht das Schreiben, das Veröffentlichen, anerkannt zu sein
Auch nicht, die Gitarristin einer Rockband zu sein... Wie mühsam!