Paroles et traduction Le Mans - Mi Novela Autobiográfica

Mi Novela Autobiográfica

Suelo despertar con una impresión de infelicidad
Me pregunto si en la realidad sólo hay ilusión pero nada más, no hay nada
No me hace ilusión la vida formal, la revolución ni el materialismo
Filosofar sobre esta vida y la de allá... ¡Qué pesadez!

Suelo despertar con una impresión de infelicidad
Si pudiera desaparecer esta desazón, si no fuera más que un mal momento
No me hace ilusión ir a trabajar a un gran almacén, ser ingeniera
Tampoco veo mi vocación en la maternidad... ¡Qué pesadez!

Cómo puede ser tanta adversidad estorbada por pasatiempos
Pocas cosas hay nuevas bajo el sol
Y la novedad, tampoco es novedad

No me hace ilusión esto de escribir, ni de publicar, ser reconocida
Tampoco ser la guitarrista de un grupo rock... ¡Qué pesadez!

My Autobiographical Novel

I usually awake with a sense of unhappiness
I wonder if in reality there's just a dream but nothing more, there is nothing
Formal life doesn't excite me, neither does revolution or materialism
Philosophizing about this life and the hereafter... How tiresome!

I usually awake with a sense of unhappiness
If only this discomfort could disappear, if it were just a bad moment
Going to work in a large warehouse, or as an engineer doesn't excite me
Nor do I feel that my vocation is motherhood... How tiresome!

How can there be so much adversity hindered by hobbies
There are few new things under the sun
And novelty is not new either

Writing this, getting published or being recognized, doesn't excite me
Neither does being the guitarist for a rock band... How tiresome!