Paroles et traduction C. Willys - Le lundi au soleil

Le lundi au soleil

Regarde ta montre
Il est déjà huit heures
Embrassons nous tendrement
Un taxi t'emporte
Tu t'en vas, mon cœur
Parmi ces milliers de gens
C'est une journée idéale
Pour marcher dans la forêt
On trouverait plus normal
D'aller se coucher
Seuls dans les genêts
Le lundi au soleil
C'est une chose qu'on n'aura jamais
Chaque fois c'est pareil
C'est quand on est derrière les carreaux
Quand on travaille que le ciel est beau
Qu'il doit faire beau sur les routes
Le lundi au soleil
Le lundi au soleil
On pourrait le passer à s'aimer
Le lundi au soleil
On serait mieux dans l'odeur des foins
On aimerait mieux cueillir le raisin
Ou simplement ne rien faire
Le lundi au soleil
Toi, tu es à... l'autre bout
De cette ville
Là-bas, comme chaque jour
Les dernières heures
Sont les plus difficiles
J'ai besoin de ton amour
Et puis dans la foule au loin
Je te vois, tu me souris
Les néons des magasins
Sont tous allumés
C'est déjà la nuit
Le lundi au soleil
C'est une chose qu'on n'aura jamais
Chaque fois c'est pareil
C'est quand on est derrière les carreaux
Quand on travaille que le ciel est beau
Qu'il doit faire beau sur les routes
Le lundi au soleil
Le lundi au soleil
On pourrait le passer à s'aimer
Le lundi au soleil
On serait mieux dans l'odeur des foins
On aimerait mieux cueillir le raisin
Ou simplement ne rien faire
Le lundi au soleil

Понедельник под солнцем

Взгляни на часы,
Уже восемь,
Нежно поцелуемся,
Такси увозит тебя.
Ты уходишь, любимая,
В этой толпе,
Сегодня идеальный день,
Чтобы гулять по лесу.
Было бы естественнее
Лечь в постель,
Наедине среди дрока.
Понедельник под солнцем -
Это то, чего у нас никогда не будет.
Каждый раз одно и то же:
Только когда мы за окном,
Когда работаем, небо прекрасное.
Должно быть, на дорогах чудесно
В этот понедельник под солнцем.
Понедельник под солнцем
Можно было бы провести, любя друг друга.
Понедельник под солнцем
Было бы лучше вдыхать аромат сена,
Собирать виноград,
Или просто ничего не делать
В понедельник под солнцем.
Ты же на другом конце
Этого города.
Там, как и каждый день,
Последние часы
Самые трудные.
Мне нужна твоя любовь.
И вот, вдали, в толпе,
Я вижу тебя, ты улыбаешься мне.
Неоновые вывески магазинов
Все зажглись.
Уже ночь.
Понедельник под солнцем -
Это то, чего у нас никогда не будет.
Каждый раз одно и то же:
Только когда мы за окном,
Когда работаем, небо прекрасное.
Должно быть, на дорогах чудесно
В этот понедельник под солнцем.
Понедельник под солнцем
Можно было бы провести, любя друг друга.
Понедельник под солнцем
Было бы лучше вдыхать аромат сена,
Собирать виноград,
Или просто ничего не делать
В понедельник под солнцем.