Paroles et traduction C. Willys - Les divorcés

Les divorcés

On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse à tes parents,
Le temps de faire le nécessaire.

Il faut quand même se retourner.
Ça me fait drôle de divorcer,
Mais ça fait rien: je vais m'y faire.

Si tu voyais mon avocat,
Ce qu'il veut me faire dire de toi:
Il ne te trouve pas d'excuses.

Les jolies choses de ma vie,
Il fallait que je les oublie:
Il a fallu que je t'accuse.

Tu garderas l'appartement.
Je passerai de temps en temps,
Quand il n'y aura pas d'école.

Ces jours-là, pour l'après-midi,
Je t'enlèverai Stéphanie.
J'ai toujours été son idole.

Si tu manquais de quoi qu'ce soit,
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles.

Je sais que tu peux t'en sortir:
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille.

(Refrain:)
Si c'est fichu
Entre nous,
La vie continue
Malgré tout.

Tu sais maintenant c'est passé
Mais au début j'en ai bavé:
Je rêvais presque de vengeance

Evidemment j'étais jaloux
Mon orgueil en a pris un coup
Je refusais de te comprendre.

À présent, ça va beaucoup mieux
Et finalement je suis heureux
Que tu te fasses une vie nouvelle.

Tu pourrais même faire aussi
Un demi-frère à Stéphanie:
Ce serait merveilleux pour elle.

(Refrain)
Si c'est fichu
Entre nous,
La vie continue
Malgré tout.

Les amis vont nous questionner
Certains vont se croire obligés
De nous monter l'un contre l'autre

Ce serait moche d'en arriver
Toi et moi à se détester
Et à se rejeter les fautes.

Alors il faut qu'on ait raison
Car cette fois-ci c'est pour de bon:
C'est parti pour la vie entière.

Regarde-moi bien dans les yeux
Et jure moi que ce s'ra mieux
Qu'il n'y avait rien d'autre à faire

(Refrain)
Si c'est fichu
Entre nous,
La vie continue
Malgré tout.

...Malgré tout

Разведённые

Поначалу, наверное,
Придётся дочку к твоим родителям отдать,
Пока всё не уладим.

Всё-таки странное чувство.
Как-то непривычно разводиться,
Но ничего, я привыкну.

Если бы ты слышала моего адвоката,
Что он хочет, чтобы я про тебя говорил:
Он не находит для тебя оправданий.

Всё хорошее, что было в моей жизни,
Он велел мне забыть:
Мне пришлось тебя обвинить.

Квартира останется тебе.
Я буду заходить время от времени,
Когда у неё не будет школы.

В такие дни, после обеда,
Я буду забирать Стефанию.
Я всегда был её кумиром.

Если тебе чего-то не будет хватать,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня,
Пока не найдёшь работу.

Я знаю, ты справишься:
Ты сделаешь мне одолжение,
Если бросишься в бой.

(Припев:)
Если между нами
Всё кончено,
Жизнь продолжается
Несмотря ни на что.

Знаешь, сейчас уже всё прошло,
Но поначалу мне было тяжело:
Я чуть ли не мечтал о мести.

Конечно, я ревновал,
Моя гордость была задета,
Я отказывался тебя понимать.

Сейчас мне гораздо лучше,
И, в конце концов, я рад,
Что ты начинаешь новую жизнь.

Ты могла бы даже
Подарить Стефании братика или сестрёнку:
Это было бы для неё замечательно.

(Припев)
Если между нами
Всё кончено,
Жизнь продолжается
Несмотря ни на что.

Друзья будут нас расспрашивать,
Некоторые сочтут своим долгом
Настроить нас друг против друга.

Было бы ужасно,
Если бы мы с тобой стали ненавидеть друг друга
И обвинять друг друга во всем.

Поэтому нам нужно быть разумными,
Потому что на этот раз всё серьёзно:
Это на всю оставшуюся жизнь.

Посмотри мне в глаза
И поклянись мне, что так будет лучше,
Что другого выхода не было.

(Припев)
Если между нами
Всё кончено,
Жизнь продолжается
Несмотря ни на что.

...Несмотря ни на что.