Paroles et traduction Le Punk - Amelia

Amelia

En la angustia que llena
El pecho del infeliz,
La que me llena cuando te veo.

Que no daría, para tenerte
Pa'que me tengas tú a mí.
Para tenernos ambos.

Y que murmuren,
Que hablen a nuestra espalda.
Que critiquen lo que quieran,
Que piensen con mala fe.
Al fin y al cabo sabemos
Que en éste mundo envidioso
Sólo se envidia hermana
Lo que se admira de verdad.

Si mis palabras fuesen sonrisas
Y te rieses pa mí, sólo hablaría toda la vida.
Si un sólo beso, diese calor, la mitad
De lo que sueño cuando te sueño.

Y que murmuren,
Que hablen a nuestra espalda.
Que critiquen lo que quieran,
Que piensen con mala fe.
Al fin y al cabo sabemos
Que en éste mundo envidioso
Sólo se envidia hermana
Lo que se admira de verdad.

Y así que murmuren,
Que hablen a nuestra espalda.
Que critiquen lo que quieran,
Que piensen con mala fe.
Al fin y al cabo sabemos
Que en éste mundo envidioso
Sólo se envidia hermana
Lo que se admira de verdad.

Amelia

In the anguish that fills
The chest of the unhappy,
The one that fills me when I see you.

What I would not give, to have you
For you to have me.
To have us both.

And that they murmur,
That they talk behind our backs.
That they can criticize whatever they want,
Let them think with evil.
After all, we know
That in this envious world
One only envy sister
What is truly admired.

If my words were smiles
And you laugh for me, I would only speak all my life.
If just one kiss, gave warmth, the half
Of what I dream when I dream of you.

And that they murmur,
That they talk behind our backs.
That they can criticize whatever they want,
Let them think with evil.
After all, we know
That in this envious world
One only envy sister
What is truly admired.

So let them murmur away,
Let them gossip behind our backs.
Let them criticize whatever they want,
Let them think what they want.
After all, we know
That in this hateful world
One only envy sister
What one truly admires.