Paroles et traduction Le Punk - Así Me Va

Así Me Va

Yo que creí ser listo en esto del amor,
Conocer sus verdades, sus mentiras
Y su dolor.

Yo que me prometí,
Plantarme en el altar
Y repartir anillos
Por toda la ciudad...

Ya me dijeron que te cruzarías,
Pero no que me ibas a atropellar.
Mi cama todavía se cura las heridas
Tras veinte días sin parar de amar...

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Yo que creí que jugaba al despiste,
Como al marinero al que esperan
Todas tristes.

Pero giro el timón y ahora me encuentro aquí amarrao,
En este puerto, sin faro y bien anclao.

Ya me dijeron que te cruzarías,
Pero no que me ibas a atropellar.
Mi cama todavía se cura las heridas
Tras veinte días sin parar de amar...

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Y así me va...
Así me va...
Siempre metido en el mismo barrizal.

Siempre metido, en el mismo barrizal.
Siempre metido, en el mismo!

It Goes Like This For Me

I who thought I was clever in matters of love,
I was aware of its truths, its lies,
And its sorrow.

I who promised to myself,
To stand at the altar
And to hand out rings
All over the city...

I had been told that I would come across you,
But not that you would run me over.
My bed is still healing its wounds
After twenty days of nonstop loving...

And it goes like this for me,
It goes like this for me,
Always mired in the same quagmire.

It goes like this for me,
It goes like this for me,
Always mired in the same quagmire.

I who thought I was playing keep away,
Like the sailor who is awaited
By all the sad ladies.

But I turned the helm and now I find myself here tied up,
In this harbor, without a lighthouse and securely anchored.

I had been told that I would come across you,
But not that you would run me over.
My bed is still healing its wounds
After twenty days of nonstop loving...

And it goes like this for me,
It goes like this for me,
Always mired in the same quagmire.

And it goes like this for me,
It goes like this for me,
Always mired in the same quagmire.

And it goes like this for me,
It goes like this for me,
Always mired in the same quagmire.

And it goes like this for me,
It goes like this for me,
Always mired in the same quagmire.

Always mired, in the same quagmire.
Always mired, in the same!