Paroles et traduction Lệ Quyên - Ai Nhớ Chăng Ai

Ai Nhớ Chăng Ai

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng có người
Có người em gái qua bên thềm
Tiếng hò xao xuyến trăng đầu ghềnh
Nhạc rừng nghe buồn mông mênh
Và ngàn tia lửa ấm chơi vơi dưới trăng êm đềm

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những ngày
Những ngày rau cháo với dưa cà
Quê nghèo vui sống trong mặn mà
Đời vàng lên ngàn câu ca
Mà tình thấy càng bao la
Mà lòng như chan hòa

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những chiều
Những chiều gặp gỡ nhau trên cầu
Nước trời xanh ngắt in một màu
Lặng nhìn nhau hồi lâu lâu
Và tình ta càng ăn sâu
Sâu mối duyên ban đầu

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng hôm nào
Hôm nào mưa rớt trên sông dài
Trên dòng em tiễn anh một chiều
Chiều chia ly còn chưa phai
Trời buồn khóc giùm duyên ai
Giọt lệ tuôn ngắn dài

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Quên quên sau bao nhiêu phút xa xưa êm đềm

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Bao nhiêu con người dừng chân trên bến tâm hồn

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng khói chiều
Khói chiều vương vấn mái tranh nghèo
Có bầy em bé reo ngoài vườn
Mẹ già tóc bạc như sương
Nợ đời uốn còng đôi vai
Sương đớn đau trăm đường

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những gì
Những gì tha thiết nhất trong đời
Những gì không nói nên bằng lời
Mà tim ta thì chơi vơi
Mà hồn ta tìm nơi nơi
Mà lòng ta nhớ đời

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Quên quên sau bao nhiêu phút xa xưa êm đềm

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Bao nhiêu con người dừng chân trên bến tâm hồn

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng khói chiều
Khói chiều vương vấn mái tranh nghèo
Có bầy em bé reo ngoài vườn
Mẹ già tóc bạc như sương
Nợ đời uốn còng đôi vai
Sương đớn đau trăm đường

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những gì
Những gì tha thiết nhất trong đời
Những gì không nói nên bằng lời
Mà tim ta thì chơi vơi
Mà hồn ta tìm nơi nơi
Mà lòng ta nhớ đời

Ai nhớ chăng ai

Who Remembers Who

Who remembers who
Who remembers if someone
A sister has come to the porch
The sound of laughter disturbs the moonlight at the rapids
The music of the forest sounds sad and vast
And a thousand warm sparks play weightlessly under the gentle moonlight

Who remembers who
Who remembers those days
Those days of vegetable soup and pickles
The poor village had fun in all its simplicity
Life was worth a thousand songs
But love seemed even more vast
But the heart seemed to be filled with joy

Who remembers who
Who remembers those afternoons
Those afternoons meeting each other on the bridge
The sky and water were an unbroken shade of blue
Looking at each other in silence for a long, long time
And our love only grew deeper
Deepening the bond we had from the start

Who remembers who
Who remembers that day
That day when the rain fell on the long river
On the river where you saw me off one afternoon
That afternoon of parting still lingers
The heavens wept for our love
Tears flowed short and long

I remember endlessly, I remember forever
For a thousand years I will remember
For a thousand years I will not forget
Forget after so many minutes of the gentle past

I remember endlessly, I remember forever
For a thousand years I will remember
For a thousand years I will not forget
How many people have stopped at the harbor of the soul

Who remembers who
Who remembers the evening mist
The evening mist hovering over the thatched roof
A group of children are playing in the garden
The old mother's hair is as white as frost
The debt to life has bent her shoulders
The frost of pain on a hundred paths

Who remembers who
Who remembers what
What is most precious in life
What cannot be said in words
But our hearts are adrift
But our souls search everywhere
But our hearts remember life

I remember endlessly, I remember forever
For a thousand years I will remember
For a thousand years I will not forget
Forget after so many minutes of the gentle past

I remember endlessly, I remember forever
For a thousand years I will remember
For a thousand years I will not forget
How many people have stopped at the harbor of the soul

Who remembers who
Who remembers the evening mist
The evening mist hovering over the thatched roof
A group of children are playing in the garden
The old mother's hair is as white as frost
The debt to life has bent her shoulders
The frost of pain on a hundred paths

Who remembers who
Who remembers what
What is most precious in life
What cannot be said in words
But our hearts are adrift
But our souls search everywhere
But our hearts remember life

Who remembers who