Ai Cho Toi Tinh Yeu - Lệ Quyên traduction en allemand

Ai Cho Toi Tinh Yeu

Ai cho tôi tình yêu
Của ngày thơ ngày mộng
Tôi xin dâng vòng tay mở rộng
Và đón người đi vào tim tôi
Bằng môi trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ ...
Nên lòng nức nở, thương còn đi chứ yêu thì chưa đến
Nên gọi tên tình chưa đỗ bến, (biết) nẻo mô mà tìm?

Nằm nghe cô đơn, thoáng bước trong buồng
Giá buốt về tìm, sao rơi cuối đêm
Nhà vắng mang nhiều cay đắng, xua hồn đi hoang

Ai cho tôi tình yêu, để làm duyên nụ cười
Tôi xin dâng tình tôi trọn đời
Người ơi người, xin đừng e ấp,
Làm tim nghẹn ngào ...

Wer Gibt Mir Liebe

Wer gibt mir Liebe?
Die der kindlichen, träumerischen Tage?
Ich biete meine offenen Arme an
Und empfange dich in meinem Herzen
Mit Lippen auf Lippen

Aber ich weiß, es ist nur ein Traum ...
Drum schluchzt mein Herz, Zuneigung gibt es schon, doch Liebe ist noch nicht gekommen
Drum ruf' ich nach der Liebe ohne Hafen, weiß nicht, wo ich dich finden soll?

Liegend höre ich die Einsamkeit leise durchs Zimmer gehen
Eiseskälte sucht mich heim, Sterne fallen am Ende der Nacht
Das leere Haus birgt viel Bitterkeit, treibt die Seele in die Irre

Wer gibt mir Liebe, um mein Lächeln anmutig zu machen?
Ich biete meine Liebe fürs ganze Leben an
Oh Liebster, bitte sei nicht schüchtern,
Lass mein Herz nicht beklommen sein ...