Paroles et traduction Lệ Quyên - Biển Cạn

Biển Cạn

Có người từ lâu nhớ thương biển
Ngày xưa biển xanh không như bây giờ biển là hoang vắng
Lời tôi nhỏ bé, tiếng gió thét cao, biển tràn nỗi đau
Tình em quá lớn sóng cũng vỡ tan đời tôi đánh mất
Giấc mơ không còn, biển xưa đã cạn
Vắng em trên đời biển thầm than khóc ngàn lòng với tôi.

Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau, hóa kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn.

Có người hẹn tôi cuối phương trời
Biển xưa lắng nghe trắng xóa nỗi niềm, biển không lên tiếng
Đời tôi nhỏ bé trước những khát khao, biển tràn nỗi đau
Tình em quá lớn với những đam mê làm nên oan trái
Sóng ru não nề, hải âu không về
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi.

Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau, hóa kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn.

Dried-up Sea

I have been longing for the sea for a long time
The sea used to be blue, unlike the deserted sea today
My voice is soft, the wind screams loudly, the sea is filled with sorrow
Your love was so great that the waves shattered, my life was lost
My dreams are gone, the sea has dried up
Without you, the sea quietly mourns and weeps a thousand times for me.

The sea dies with me, the sea disperses with you
A thousand years of sorrow, transforming into thousands of clouds, the solitary sea has dried up.

Someone promised to meet me at the end of the world
The once-serene sea listened to my sorrows, the sea remained silent
My life is insignificant before such desires, the sea is filled with sorrow
Your love was so great, with such passions that it caused injustice
The waves lull sadly, the seagulls never return
Without you, the sea quietly mourns and weeps a thousand times for me.

The sea dies with me, the sea disperses with you
A thousand years of sorrow, transforming into thousands of clouds, the solitary sea has dried up.