Paroles et traduction Lệ Quyên - Biển Nhớ

Biển Nhớ

Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rủ lê thê, gọi bờ cát trắng đêm khuya
Ngày mai em đi, đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ, nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi, biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn, bàn tay chắn gió mưa sang
Ngày mai em đi, thành phố mắt đêm đèn vàng
Hồn lẽ nghiêng vai gọi buồn, nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nào em về, bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ, sầu lên đây hoang vu
Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về
Chiều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê
Ngày mai em đi, cồn đá rêu phong rũ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn, nghe ngoài trời giăng mây tuôn

Ngày mai em đi, biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn, bàn tay nghe ngóng tin sang
Ngày mai em đi, thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng, nghe trời gió lộng mà thương

Hôm nào em về, bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ, sầu lên đây hoang vu
Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về
Chiều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê
Ngày mai em đi, cồn đá rêu phong rũ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn, nghe ngoài trời giăng mây tuôn

Ngày mai em đi, biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn, bàn tay nghe ngóng tin sang
Ngày mai em đi, thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng, nghe trời gió lộng mà thương
Ngày mai em đi, thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng, nghe trời gió lộng mà thương

Морская тоска

Завтра я уйду, море вспомнит мое имя, позовет обратно,
Позовет душу ивы, склоненной в печали, позовет белый песок поздней ночью.
Завтра я уйду, холмы и горы склонятся в ожидании,
Камни будут смотреть на меня каждый час, слушая грусть одиноких шагов.

Завтра я уйду, море вспомнит меня, позовет к истоку,
Позовет океан, ветер наполнит душу, моя рука защитит от ветра и дождя.
Завтра я уйду, город с глазами-огнями, желтыми в ночи,
Душа печально склонится, зовя грусть, слыша, как море волнуется еще сильнее.

Когда я вернусь, моя рука отпустит дверную ручку,
Заиграю на клавишах, ожидая, печаль придет сюда, в эту пустынность.
Завтра я уйду, море вспомнит мое имя, позовет обратно,
Вечерний туман окутает меня, как сон,
Высокое небо задержит мой путь в горах.
Завтра я уйду, мшистые камни склонятся в печали,
Городские огни услышат грусть дождя, услышат, как небо затягивают тучи.

Завтра я уйду, море будет тихо звать меня,
Дождливые дни и солнечные месяцы будут грустными, моя рука будет ждать вестей.
Завтра я уйду, город с глазами-огнями, желтыми в ночи,
Половина весны пройдет нерешительно, я услышу ветер и буду грустить.

Когда я вернусь, моя рука отпустит дверную ручку,
Заиграю на клавишах, ожидая, печаль придет сюда, в эту пустынность.
Завтра я уйду, море вспомнит мое имя, позовет обратно,
Вечерний туман окутает меня, как сон,
Высокое небо задержит мой путь в горах.
Завтра я уйду, мшистые камни склонятся в печали,
Городские огни услышат грусть дождя, услышат, как небо затягивают тучи.

Завтра я уйду, море будет тихо звать меня,
Дождливые дни и солнечные месяцы будут грустными, моя рука будет ждать вестей.
Завтра я уйду, город с глазами-огнями, желтыми в ночи,
Половина весны пройдет нерешительно, я услышу ветер и буду грустить.
Завтра я уйду, город с глазами-огнями, желтыми в ночи,
Половина весны пройдет нерешительно, я услышу ветер и буду грустить.