Paroles et traduction Lệ Quyên - Chia Tay Tình Đầu

Chia Tay Tình Đầu

Người yêu hỡi xin dấu lệ sầu khi chia tay tình đầu
Dù xa cách như những ngọt ngào ta quen nhau ngày nào
Còn đâu đó trên phố hẹn hò, còn in dấu phong kín một đời
Cười lên đi người yêu dù lòng ta nát tan...

Tình yêu đó như phép nhiệm mầu, cho ta qua từng ngày
Tình yêu đến như sóng dịu dàng, ta yêu nhau nồng nàn
Tình như gió bay đến tình cờ để muôn kiếp khô héo đợi chờ
Người yêu ơi tình yêu ta là cơn đau cuối cùng!

Lần cuối xin dấu xót xa để trái tim bớt băng giá
Rượu nhắp trong phút chia tay sao cay đắng
Lần cuối không nói xa cách sợ ướt đôi mắt nhung nhớ
Ðường phố trong phút chia ly cúi đầu...

Sad Farewell to First Love

My darling, please hide your tears, as we bid our first love farewell
Though we part ways, the sweetness of our time together will linger
In the streets where we courted, our love is forever sealed
Smile, my love, even as our hearts ache...

Our love was like a magic spell, guiding us through our days
It came to us like a gentle wave, our passion burning bright
Like the wind, it blew in unexpectedly, leaving us yearning for eternity
My darling, our love is the final heartache we will endure!

For the last time, let's conceal our pain, so our hearts won't freeze
The wine we sip in this parting moment tastes so bitter
For the last time, let's not speak of separation, lest our eyes fill with tears
The streets, as we bid farewell, bow their heads...