Paroles et traduction Lệ Quyên - Chia Tay Tình Đầu

Chia Tay Tình Đầu

Người yêu hỡi xin dấu lệ sầu khi chia tay tình đầu
Dù xa cách như những ngọt ngào ta quen nhau ngày nào
Còn đâu đó trên phố hẹn hò, còn in dấu phong kín một đời
Cười lên đi người yêu dù lòng ta nát tan...

Tình yêu đó như phép nhiệm mầu, cho ta qua từng ngày
Tình yêu đến như sóng dịu dàng, ta yêu nhau nồng nàn
Tình như gió bay đến tình cờ để muôn kiếp khô héo đợi chờ
Người yêu ơi tình yêu ta là cơn đau cuối cùng!

Lần cuối xin dấu xót xa để trái tim bớt băng giá
Rượu nhắp trong phút chia tay sao cay đắng
Lần cuối không nói xa cách sợ ướt đôi mắt nhung nhớ
Ðường phố trong phút chia ly cúi đầu...

Прощание с первой любовью

Любимый, спрячь печальные слезы, прощаясь с первой любовью,
Пусть разлука сохранит всю сладость наших первых дней.
Где-то там, на улицах наших свиданий, навсегда останется наш след,
Улыбнись, любимый, хоть мое сердце разбито...

Эта любовь была как волшебство, освещавшее каждый мой день,
Любовь пришла, как нежная волна, и мы любили друг друга страстно.
Любовь, как ветер, залетела случайно, обрекая на вечное томительное ожидание,
Любимый, наша любовь — это последняя боль!

В последний раз спрячу свою горечь, чтобы сердце меньше болело,
Вино в момент прощания кажется таким горьким.
В последний раз не скажу о расставании, боясь увидеть слезы в твоих нежных глазах,
Улицы в минуту прощания склоняют головы...