Paroles et traduction Lệ Quyên - Chiếc Lá Mùa Đông

Chiếc Lá Mùa Đông

Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chờ mùa sang
Chiều vào thu, tiếng em sầu lạnh giá
Lá trên cành, từng chiếc cuốn bay xa

Đêm chia ly, buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ chợt về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mím môi cười mà nhớ thương khôn nguôi

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Rồi có một ngày ta thảng thốt nhận ra mất mát lớn lao trong cuộc đời
Vẫn biết quy là cuộc đời điều đó là thế
Sao chua xót vẫn thấm sâu làm trái tim ta như vụn vỡ
Ở nơi xa xôi ấy, xin bình yên chở che cho người xa khuất
Để nơi này ta nghe lòng nguôi ngoai, thanh thản
Dù biết rằng nhớ nhung sẽ là mãi mãi, mãi mãi

Autumn Leaves

Last night, the stars were already shining brightly,
A flock of birds with small wings awaited the season to change.
In the autumn evening, your voice sounded cold and sad.
The leaves on the branches, each one was blown away.

On the night we parted, why didn't you say what was wrong?
I only heard you whisper that you were leaving.
The days were filled with sorrow, turning into nights.
I forced a smile, but my heart was filled with longing.

I dreamt of a spring night,
When you whispered that you loved me.
A boat returned on a moonlit night.
We built golden dreams by the green riverbank.
My dream was filled with moonlight and stars.
The sky was filled with stars, each one twinkling.
Then one spring day, so innocent,
My heart returned to the past.

We were barely apart, but my heart felt so empty.
The road was endless, and I was alone in the wind.
I drank until my cup was empty, but my heart still ached.
The leaves on the branches, each one was blown away.

I dreamt of a spring night,
When you whispered that you loved me.
A boat returned on a moonlit night.
We built golden dreams by the green riverbank.
My dream was filled with moonlight and stars.
The sky was filled with stars, each one twinkling.
Then one spring day, so innocent,
My heart returned to the past.

We were barely apart, but my heart felt so empty.
The road was endless, and I was alone in the wind.
I drank until my cup was empty, but my heart still ached.
The leaves on the branches, each one was blown away.

I drank until my cup was empty, but my heart still ached.
The leaves on the branches, each one was blown away.

And then one day, I suddenly realized the great loss in my life.
I always knew that life was like this,
But why did the pain still cut so deeply, breaking my heart into pieces?
In that distant place, may peace protect you.
And here, may my heart find solace and peace.
Even though I know that my longing will last forever and ever.