Chiều Cuối Tuần - Lệ Quyên traduction en allemand

Chiều Cuối Tuần

Anh ơi tôi lên đường phố cũ
Tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai ghi bàn tay trót
Nằm trong lòng tay rồi
Anh ơi chuyện hai chúng mình
Mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giầy khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến
Tạm dã biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Ai quên ai ghi bàn tay trót
Nằm trong lòng tay rồi
Anh ơi chuyện hai chúng mình
Mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giầy khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến
Tạm dã biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ...
Vừa lên đèn

Wochenendnachmittag

Liebster, ich gehe die alte Straße entlang,
um dich zu unserem verabredeten Nachmittagstreffen zu finden,
um uns Freude am Wochenende zu schenken.
Denn mehr als einmal,
ohne dich, fühlt sich der Himmel der Hauptstadt unruhig an, einsame Schritte hallen wider.

Wer vergisst, wer bewahrt die Hand, die schon
in der meinen ruhte?
Liebster, unsere Geschichte,
alte Träume sind schwer zu verwirklichen.
Da wir uns heute Nachmittag kennenlernen, bitte erinnere dich für immer daran.

Das Bild einer Person ins Leben einprägen.
Manchmal, wenn die Füße träumen, klappern Schuhe im Gässchen.
Die Seele ist wehmütig,
hört den Abschiedsnachmittag, der dem entschwindenden Pfad des Gehenden folgt.

Wenn ich meinen Geliebten begleite,
um vorübergehend Abschied von der Hauptstadt zu nehmen,
hoffe ich, du vergisst nicht jedes Mal,
wenn der Wochenendnachmittag anbricht,
dass ich auf dich warte, wenn in der alten Straße gerade die Lichter angehen.

Wer vergisst, wer bewahrt die Hand, die schon
in der meinen ruhte?
Liebster, unsere Geschichte,
alte Träume sind schwer zu verwirklichen.
Da wir uns heute Nachmittag kennenlernen, bitte erinnere dich für immer daran.

Das Bild einer Person ins Leben einprägen.
Manchmal, wenn die Füße träumen, klappern Schuhe im Gässchen.
Die Seele ist wehmütig,
hört den Abschiedsnachmittag, der dem entschwindenden Pfad des Gehenden folgt.

Wenn ich meinen Geliebten begleite,
um vorübergehend Abschied von der Hauptstadt zu nehmen,
hoffe ich, du vergisst nicht jedes Mal,
wenn der Wochenendnachmittag anbricht,
dass ich auf dich warte, wenn in der alten Straße gerade die Lichter angehen.
Ich werde auf dich warten, wenn die alte Straße...
gerade die Lichter angehen.