Paroles et traduction Lệ Quyên - Chiều Cuối Tuần

Chiều Cuối Tuần

Anh ơi tôi lên đường phố cũ
Tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai ghi bàn tay trót
Nằm trong lòng tay rồi
Anh ơi chuyện hai chúng mình
Mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giầy khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến
Tạm dã biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Ai quên ai ghi bàn tay trót
Nằm trong lòng tay rồi
Anh ơi chuyện hai chúng mình
Mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giầy khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến
Tạm dã biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ...
Vừa lên đèn

Субботний вечер

Милый, я иду по старой улице,
Ищу тебя в вечер свидания,
Разделить с тобой субботнюю радость.
Ведь столько раз
Без тебя столичный город навевал тоску одиночества.

Кто кого забудет, наши руки сплелись,
Твоя рука в моей руке.
Милый, наша история,
Былая мечта, которой не суждено сбыться.
Мы встретились сегодня вечером, давай запомним этот момент навсегда.

Сохраню в памяти твой образ,
Иногда в мечтах я слышу стук твоих каблуков по переулку,
Сердце сжимается от тоски,
Слышу вечер прощания, провожая тебя взглядом.

Когда я провожаю дорогого мне человека,
Временно прощаюсь со столицей,
Прошу тебя, не забывай наши
Субботние вечера,
Когда я жду тебя на старой улице, с зажженными фонарями.

Кто кого забудет, наши руки сплелись,
Твоя рука в моей руке.
Милый, наша история,
Былая мечта, которой не суждено сбыться.
Мы встретились сегодня вечером, давай запомним этот момент навсегда.

Сохраню в памяти твой образ,
Иногда в мечтах я слышу стук твоих каблуков по переулку,
Сердце сжимается от тоски,
Слышу вечер прощания, провожая тебя взглядом.

Когда я провожаю дорогого мне человека,
Временно прощаюсь со столицей,
Прошу тебя, не забывай наши
Субботние вечера,
Когда я жду тебя на старой улице, с зажженными фонарями.
Когда я жду тебя на старой улице...
С зажженными фонарями.